Vertaling van "handelszaken komt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

rechter in handelszaken
Handelsrichter

raadsheer-assessor in handelszaken
beisitzender Handelsgerichtsrat

rechter-assessor in handelszaken
beisitzender Handelsrichter

handelszaken
Handelssachen

plaatsvervangend rechter in handelszaken
stellvertretender Handelsrichter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de nieuwe regels komt er een eind aan de dure en lange procedure om beslissingen in burgerlijke en handelszaken in andere EU-landen te laten erkennen. Deze procedure wordt jaarlijks ongeveer 10 000 keer toegepast.
Mit diesen Vorschriften wird das teure, langwierige Verfahren abgeschafft, das derzeit rund 10 000 Mal pro Jahr angewandt wird, um gerichtliche Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen innerhalb der EU grenzüberschreitend anerkennen zu lassen.

Daarnaast komt uit het verslag van de commissie over de werking van het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken naar voren dat dit netwerk zijn potentieel nog lang niet vervult, vanwege het ontbreken van nationale contactpunten.
Ausgangspunkt dieses Berichts ist der Bericht der Kommission über die Arbeit des Europäischen Justiziellen Netzes für Zivil- und Handelssachen, das sein Potenzial aufgrund mangelnder nationaler Kontaktstellen bei Weitem noch nicht ausschöpft.

De Raad heeft een besluit aangenomen inzake de sluiting van het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, dat in de plaats van het Verdrag van Lugano van 16 september 1988 komt (9196/08).
Der Rat hat einen Beschluss betreffend den Abschluss des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen angenommen, welches das Übereinkommen von Lugano vom 16. September 1988 ersetzen wird (Dok. 9196/08).

De Raad heeft een besluit aangenomen over de ondertekening, namens de Gemeenschap, van een overeenkomst met IJsland, Noorwegen, Zwitserland en Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, die in de plaats komt van het verdrag van Lugano uit 1988 (doc. 12247/07).
Der Rat nahm einen Beschluss über die Unterzeichnung – im Namen der Gemeinschaft – des Übereinkommens mit Island, Norwegen, der Schweiz und Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen an, das das Übereinkommen von Lugano von 1988 ersetzen soll (Dok. 12247/07).

Het Europese justitiële netwerk in burgerlijke en handelszaken komt niet in de plaats van deze samenwerkingsvormen, maar moet deze juist volledig in acht nemen.
Das Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen soll diese Mechanismen nicht ersetzen, sondern muss sie vielmehr bei seiner Tätigkeit vollständig berücksichtigen.

1. Hij komt overeen om binnen de Europese Gemeenschap werkzaamheden te entameren met betrekking tot alternatieve geschillenregelingen in burgerlijke en handelszaken.
Auf Gemeinschaftsebene sollten Beratungen über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht eingeleitet werden.