Vertaling van "handen van enkelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in handen van derden | in handen van een derde partij
in dritter Hand

desinfectie van de handen | ontsmetting van de handen
Haendedesinfektion

in handen
zu Händen

uit handen geven
entäußern (sich)

installatie voor het drogen van de handen
Heißluft-Handtrockneranlage

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland
Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat het mededingingsbeleid een instrument ter bescherming van de Europese democratie is, omdat het een buitensporige concentratie van de economische en financiële macht in de handen van slechts enkelen onmogelijk maakt;
C. in der Erwägung, dass die Wettbewerbspolitik an sich ein Instrument für den Schutz der Demokratie in Europa ist, da sie eine übermäßige Konzentration der wirtschaftlichen und finanziellen Macht in den Händen einiger weniger verhindert;

B. overwegende dat het mededingingsbeleid een instrument ter bescherming van de Europese democratie is, omdat het een buitensporige concentratie van de economische en financiële macht in de handen van slechts enkelen onmogelijk maakt, hetgeen een bedreiging zou vormen voor de onafhankelijkheid van de Europese politieke macht ten aanzien van de grote industriële en bankconcerns;
B. in der Erwägung, dass die Wettbewerbspolitik selbst ein Instrument zum Schutz der Demokratie in Europa ist, da sie eine übermäßige Konzentration der wirtschaftlichen und finanziellen Macht in den Händen einiger weniger verhindert, was wiederum eine Gefahr für die Unabhängigkeit der politischen Entscheidungsträger in Europa von Industriekonzernen und Großbanken darstellen würde;

Met andere woorden, het gemeenschappelijke landbouwbeleid moet radicaal worden gewijzigd. Dit zorgt er immers voor dat het grondeigendom geconcentreerd wordt in de handen van enkelen, de natuurlijke bronnen op ongebreidelde wijze worden uitgebuit en de voedselgewassen worden vervangen door andere planten.
Kurz: Was wir brauchen, ist ein grundlegender Wandel der gemeinsamen Agrarpolitik, die gegenwärtig die Übertragung von Land auf wenige, die unkontrollierte Ausbeutung natürlicher Ressourcen sowie den Austausch von Nahrungspflanzen durch andere Anbaukulturen fördert.

Zo zal land sneller worden geconcentreerd, productie en handel in landbouwproducten zullen in handen van enkelen komen en de fundamentele onevenwichtigheden en onbillijkheden zullen acuter worden (twintig procent van de boerenbedrijven ontvangen tachtig procent van de subsidies).
Dadurch wird die Konzentration des Bodens noch schneller vor sich gehen, Produktion und Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen werden in der Hand von wenigen sein, und die grundsätzlichen Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten der GAP werden noch gravierender (20 % der Betriebe erhalten 80 % der Subventionszahlungen).

In de Verenigde Staten was het mededingingsbeleid van meet af aan opgevat als een middel om de concentratie van de economische macht in de handen van enkelen te vermijden. In de Gemeenschap daarentegen is de vrije mededinging opgevat als een middel ter integratie van de economieën van de onderscheiden Lid-Staten.
Während in den Vereinigten Staaten in der Wettbewerbspolitik anfänglich ein Instrument gesehen wurde, mit dem eine Konzentration wirtschaftlicher Macht in wenigen Händen verhindert werden sollte, wurde in der Gemeinschaft der freie Wettbewerb als ein Instrument der Integration der Volkswirtschaften der einzelnen Mitgliedstaaten verstanden.