Traduction de «handen vol heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De regering van Haïti, die momenteel in eigen land haar handen vol heeft aan de wederopbouw na de orkaan, heeft uitstel gevraagd om de EPO opnieuw te bekijken.
Die Regierung von Haiti, für die derzeit die Überwindung der Folgen eines Hurrikans Vorrang hat, erbat mehr Zeit zur Prüfung des WPA.

Het heeft de handen vol aan contacten met onze burgers op dit terrein.
Der Ausschuss erfüllt vielmehr eine echte Aufgabe bei der Pflege der Verbindung zu unseren Bürgerinnen und Bürgern in diesem Bereich.

Deze Europese agenda betekent dat Europa terug is en zich weer zal toeleggen op de discussie over fundamentele thema’s die zij de laatste jaren helaas ernstig heeft verwaarloosd, omdat zij de handen vol had aan haar eigen institutionele problemen.
Die Globalisierungsagenda bedeutet, dass Europa wieder da ist, dass Europa die Diskussion über absolut fundamentale Fragen, die es leider in den letzten Jahren aufgrund seiner institutionellen Probleme vernachlässigt hatte, wieder aufgenommen hat.

Mijn antwoord daarop, op dit moment, zou zijn dat de EU nu de handen vol heeft met wat er op de huidige agenda staat, waarbij nog komt dat zo'n lidmaatschapsaanvraag op dit moment niet echt aan de orde is.
Meine Antwort darauf lautet, dass die EU jetzt mit den gegenwärtig auf der Tagesordnung stehenden Aufgaben voll beschäftigt ist, wobei ein solcher Antrag auf Mitgliedschaft zudem momentan nicht wirklich zur Debatte steht.