Traduction de «handhaving ten aanzien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Beratender Ausschuss für Pflegeerbringung bei chronischen Krankheiten und spezifischen Pathologien

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
Wert für die Zahlungsbereitschaft

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
Rechtsvorschriften über Chemikalien [ Chemikalien-Verordnung | REACH | Rechtsvorschriften über chemische Stoffe | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Verordnung über chemische Stoffe ]

stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting
fortpflanzungsgefährdender Stoff

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland
öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten aanzien van de eventuele handhaving van de gevolgen B.30.
In Bezug auf die etwaige Aufrechterhaltung der Folgen B.30.

Gelet op de vaststelling van schending ten aanzien van de tweede prejudiciële vraag dient te worden onderzocht of een eventuele handhaving van de gevolgen te dezen verantwoord zou zijn.
Angesichts der Feststellung eines Verstoßes in Bezug auf die zweite Vorabentscheidungsfrage ist zu prüfen, ob eine etwaige Aufrechterhaltung der Folgen in diesem Fall gerechtfertigt wäre.

Ten aanzien van de handhaving van de gevolgen B.15.
In Bezug auf die Aufrechterhaltung der Folgen B.15.

Ten aanzien van de handhaving van de gevolgen B.23.
In Bezug auf die Aufrechterhaltung der Folgen B.23.

Wanneer goederen door de douane aan de grens worden vastgehouden, is er één wettelijke procedure nodig, terwijl er verschillende afzonderlijke procedures nodig zouden zijn voor dezelfde mate van handhaving ten aanzien van goederen die op de markt worden aangetroffen, omdat zij dan zouden zijn opgesplitst en aan kleinhandelaren zijn geleverd.
Werden die Waren von der Zollstelle an der Grenze zurückgehalten, so ist ein einziges Rechtsverfahren notwendig, während für auf den Markt gebrachte Waren, die aufgeteilt und an Einzelhändler geliefert wurden, für das gleiche Durchsetzungsniveau mehrere getrennte Verfahren notwendig wären.

Er zal een waarschuwingsmechanisme worden ingevoerd om onevenwichtigheden in een vroeg stadium op te sporen, die aan de hand van een "scorebord" van economische indicatoren moeten worden beoordeeld, en een "procedure bij buitensporige onevenwichtigheden" met handhaving ten aanzien van lidstaten die het pact niet naleven.
Dabei wird ein Frühwarnmechanismus für die Erkennung von Ungleichgewich­ten eingeführt, die mit Hilfe eines Sets ("Scoreboard") ökonomischer Indikatoren bewertet werden, sowie ein "Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht", das gegenüber Mitgliedstaaten, die die Vorgaben nicht einhalten, durchgesetzt werden kann.

Handhaving ten aanzien van schepen in een haven van een lidstaat
Durchsetzungsmaßnahmen betreffend Schiffe im Hafen eines Mitgliedstaats

1. Tenzij in communautaire regelgeving anders is bepaald, dragen de lidstaten zorg voor een doeltreffende controle, inspectie en handhaving ten aanzien van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
(1) Sofern im Gemeinschaftsrecht nicht anders vorgesehen, sorgen die Mitgliedstaaten für die wirksame Durchführung der Überwachung und der Kontrollen und die Durchsetzung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik.

1. Tenzij in communautaire regelgeving anders is bepaald, werken de lidstaten in het kader van hun bevoegdheden samen voor een doeltreffende controle, inspectie en handhaving ten aanzien van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid en werken zij met de Commissie samen in het kader van de regionale visserijorganisaties .
(1) Sofern im Gemeinschaftsrecht nicht anders vorgesehen, arbeiten die Mitgliedstaaten bei der wirksamen Durchführung der Überwachung und der Kontrollen und bei der Durchsetzung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik im Rahmen ihrer Zuständigkeiten zusammen. Sie arbeiten mit der Kommission in dem Bereich zusammen, für den die regionalen Fischereiorganisationen zuständig sind .

Benadrukt moet worden dat met het oog op de veiligheid ook handhaving ten aanzien van toestellen van binnen de EU nodig blijft.
Es ist mit Nachdruck darauf hinzuweisen, dass im Hinblick auf die Sicherheit auch die Einhaltung der Standards für Luftfahrzeuge innerhalb der EU weiterhin erforderlich ist.