Traduction de «handmatig moesten worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handmatige droogstempels bedienen | handmatige preegpersen bedienen
handbetriebene Prägepressen bedienen

handmatige druivenpluk | handmatige wijnoogst
Weinlese von Hand

handmatige naaitechnieken gebruiken | handmatige naaitechnieken toepassen
manuelle Nähtechniken verwenden

handmatige ontwerptechnieken gebruiken | handmatige schetstechnieken gebruiken
manuelle Zeichentechniken anwenden

handmatige hertelling
Nachzählung per Hand

handmatige besturing
Handlenkung | Handsteuerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. wijst er nogmaals op dat de Commissie voor het tweede jaar de EOF-rekeningen heeft moeten opstellen via toepassing van op toerekening van baten en lasten gebaseerde boekhoudbeginselen; wijst er nogmaals op dat de Europese Rekenkamer en het Parlement met betrekking tot het begrotingsjaar 2005 hun verontrusting kenbaar hebben gemaakt daar het huidige boekhoudsysteem niet alle boekhoudkundige gegevens opleverde en enkele gegevens derhalve handmatig moesten worden aangepast; betreurt dat het probleem in het begrotingsjaar 2006 nog steeds bestond;
7. weist darauf hin, dass die Kommission zum zweiten Mal die Jahresabschlüsse der EEF nach den Grundsätzen der Periodenrechnung erstellen musste; weist darauf hin, dass sich der ERH und das Parlament in Bezug auf das Haushaltsjahr 2005 besorgt darüber geäußert hatten, dass das derzeitige Rechnungsführungssystem keine umfassenden Rechnungsinformationen geliefert hat und deshalb einige Rechnungsführungsdaten von Hand ergänzt werden mussten; bedauert, dass dieses Problem während des Haushaltsjahrs 2006 fortbestand;