Traduction de «handtekeningen alleen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

middel voor het aanmaken van elektronische handtekeningen | middel voor het aanmaken van handtekeningen
Einheit zur Erstellung elektronischer Signaturen | elektronische Signaturerstellungseinheit | Signaturerstellungseinheit

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

alleen belasten
einzeln veranlagen

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

product voor elektronische handtekeningen
Produkt für elektronische Signaturen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] De beperking van het gebruik van geavanceerde elektronische handtekeningen tot natuurlijke personen bewijst dat veel regelgevende instanties elektronische handtekeningen alleen maar beschouwen als het elektronische equivalent van traditionele handgeschreven handtekeningen.
[7] Die Beschränkung der Verwendung fortgeschrittener elektronischer Signaturen auf natürliche Personen zeigt, dass zahlreiche Regulierungsbehörden elektronische Signaturen lediglich als elektronische Äquivalente herkömmlicher handschriftlicher Unterschriften ansehen.

Bovendien is in een aantal nationale bepalingen vastgesteld dat elektronische handtekeningen alleen door natuurlijke personen mogen worden gebruikt en niet door rechtspersonen.
Außerdem dürfen digitale Signaturen nach den Bestimmungen einiger Mitgliedstaaten nur von natürlichen Personen, nicht von juristischen Personen verwendet werden.

[68] Sommige landen zijn bijvoorbeeld van oordeel dat aan het vereiste inzake de bewaring van de privé-sleutel (een veilig middel voor het aanmaken van handtekeningen) alleen maar kan worden voldaan door gebruik te maken van materiële voorwerpen zoals chipkaarten.
[68] Einige Länder vertreten z. B. die Ansicht, dass die Aufbewahrung des privaten Schlüssels (einer sicheren Signaturerstellungseinheit) nur durch die Verwendung von Hardwarekomponenten wie Chipkarten sichergestellt werden kann.

Onverminderd punt 1, onder d), mogen gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten die namens de ondertekenaar gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen beheren, de gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen alleen dupliceren voor back-updoeleinden, op voorwaarde dat aan de volgende eisen wordt voldaan:
Unbeschadet des Absatzes 1 Buchstabe d dürfen qualifizierte Vertrauensdiensteanbieter, die elektronische Signaturerstellungsdaten im Namen des Unterzeichners verwalten, die elektronischen Signaturerstellungsdaten ausschließlich zu Sicherungszwecken kopieren, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:

4. Onverminderd punt 1, onder d) , mogen gekwalificeerde verleners van vertrouwensdiensten die namens de ondertekenaar gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen beheren, de gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen alleen dupliceren voor back-updoeleinden, op voorwaarde dat aan de volgende eisen wordt voldaan:
4. Unbeschadet des Absatzes 1 Buchstabe d dürfen qualifizierte Vertrauensdiensteanbieter, die elektronische Signaturerstellungsdaten im Namen des Unterzeichners verwalten, die elektronischen Signaturerstellungsdaten ausschließlich zu Sicherungszwecken kopieren, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:

Het genereren of beheren van de gegevens voor het aanmaken van elektronische handtekeningen namens de ondertekenaar kan alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde verlener van vertrouwensdiensten.
Das Erzeugen oder Verwalten von elektronischen Signaturerstellungsdaten im Namen eines Unterzeichners darf nur von einem qualifizierten Vertrauensdiensteanbieter durchgeführt werden.

De bestaande EU-wetgeving, met name Richtlijn 1999/93/EG betreffende een gemeenschappelijk kader voor elektronische handtekeningen betreft feitelijk alleen elektronische handtekeningen.
Das bestehende EU-Recht, vor allem die Richtlinie 1999/93/EG über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen, regelt im Wesentlichen nur elektronische Signaturen.

Voor het verzamelen van handtekeningen mag alleen gebruik worden gemaakt van geregistreerde versies van het formulier omdat anders, in het geval van een onjuiste vertaling, niet kan worden verzekerd dat de handtekeningen voor hetzelfde initiatief zijn verzameld.
Nur registrierte Sprachfassungen des Formulars sollten für die Sammlung von Unterschriften verwendet werden, da andernfalls im Falle einer unkorrekten Übersetzung nicht gewährleistet werden könne, dass die Unterschriften für die gleiche Initiative gesammelt werden.

Indien de nodige handtekeningen niet voor het verstrijken van de tijdslimiet worden verzameld, is het initiatief niet succesvol; het moet in dat geval uit het register worden verwijderd, want daarin staan alleen 'lopende' initiatieven.
Wenn die notwendigen Unterschriften nicht innerhalb der Frist gesammelt werden, ist die Initiative nicht erfolgreich; deshalb sollte sie aus dem Register, das nur laufende Initiativen enthält, gestrichen werden.

In de tweede plaats zou het voorstel van de Commissie ook problematisch zijn, aangezien het een extra last zou betekenen, niet alleen voor de organisatoren, maar ook voor de lidstaten, omdat zij moeten verifiëren of de systemen voor het online verzamelen van handtekeningen in overeenstemming zijn met de voorschriften van de Commissie en tevens een certificaat moeten afgeven waarin wordt bevestigd dat elke website aan de voorschriften voldoet.
Zum Zweiten wäre der Vorschlag der Kommission ebenfalls problematisch, da er nicht nur den Initiatoren, sondern auch den Mitgliedstaaten eine zusätzliche Belastung auferlegen würde, da sie die Konformität der Online-Sammlungssysteme mit den von der Kommission erlassenen Vorschriften prüfen und außerdem eine Bescheinigung ausstellen sollten, mit der die Konformität jeder Webseite bestätigt wird.