Traduction de «hangen allemaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

statische belasting bij het hangen
statische Belastung beim Hängen

blijven hangen | blijven steken | vastraken
Hacht bekommen | hachten | haengenbleiben | steckenbleiben

hangen
Hängen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze hangen allemaal met elkaar samen; zo hebben de problemen met de banken en de spanningen in verband met de staatsschuld elkaar gevoed; of nog het feit dat groei de beste manier is om overheidsschuld te verminderen".
Sie sind alle miteinander verflochten; so sei als Beispiel genannt, dass die Bankenprobleme und die Spannungen der Schuldenkrise sich gegenseitig beeinflusst haben, oder auch, dass Wachstum der beste Weg zum Abbau der öffentlichen Schulden ist.

Dit is allemaal veroorzaakt door de onverantwoorde acties van een in Amerika gevestigde christelijke sekte en de oproep van het lokale boulevardblad Rolling Stone om honderd mensen op te hangen die volgens dat blad homoseksueel zouden zijn.
Dies alles aufgrund des unverantwortlichen Wirkens einer aus den USA stammenden christlichen Sekte und dem Aufruf im örtlichen Rolling Stone-Magazin, hundert namentlich bekannte Homosexuelle aufzuhängen.

De voorzitterschappen hangen allemaal met elkaar samen en het is zeer positief dat we de constitutionele kwestie van het toekennen van een mandaat duidelijk aan de orde hebben gesteld.
Die Präsidentschaften hängen zusammen, und es ist sehr positiv, dass die konstitutionelle Frage der Vergabe eines Mandats so deutlich gestellt worden ist.

Sport, de economie, financiën, werkgelegenheid en diplomatie hangen tegenwoordig allemaal nauw samen.
Sport, Wirtschaft, Finanzen, Beschäftigung, Diplomatie sind heute eng miteinander verbunden.

Deze dreigingen hangen allemaal met elkaar samen, en een bedreiging van de één betekent automatisch een bedreiging van allen.
Zwischen diesen Bedrohungen besteht ein Zusammenhang und die Bedrohung eines Einzelnen ist eine Bedrohung für alle.

De rollen van vlaggenstaat, havenstaat en marktstaat hangen duidelijk met elkaar samen en moeten allemaal in aanmerking worden genomen wil men IUU-visserij effectief kunnen bestrijden.
Zwischen den Rollen der Flaggenstaaten, Hafenstaaten und Marktstaaten gibt es klare Verbindungen.