Traduction de «hangen vaak samen » (Néerlandais → Allemand) :

Problemen in verband met de slechte kwaliteit van de gebouwde omgeving hangen vaak samen met onderliggende sociaal-economische problemen.
Probleme aufgrund der schlechten Qualität der bebauten Umgebung stehen häufig im Zusammenhang mit sozioökonomischen Problemen.

Voorts hangen aangelegenheden vaak onderling samen en moeten besluiten rekening houden met alle aspecten van een vraagstuk, dat wil zeggen, met juridische, operationele en strategische overwegingen.
Ferner sind die Themen oft miteinander verknüpft und die Beschlüsse müssen alle Aspekte - d. h. rechtliche, operationelle und strategische Erwägungen - berücksichtigen.

De mogelijkheden die worden geboden door de huidige communautaire programma's, zoals TACIS en INTERREG, hangen vaak samen met projecten die voor de naburige regio's en de hen ter beschikking staande hulpbronnen te hoog gegrepen zijn.
Die Möglichkeiten bestehender Programme wie TACIS und INTERREG sind wiederum allzu oft an Projekte geknüpft, die bezogen auf diese kommunalen Räume und ihre Ressourcen viel zu groß sind.

Deze faciliteiten maken vaak integraal onderdeel uit van het fiscale systeem en hangen nauw samen met de sociale zekerheidsstelsels.
Diese Maßnahmen sind oft integraler Bestandteil des Steuersystems und stehen in engem Zusammenhang mit den Systemen der sozialen Sicherheit.