Vertaling van "haniel zich ertoe " (Nederlands → Duits) :

Teneinde aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen, heeft Haniel zich ertoe verbonden de Nederlandse dochteronderneming van Ytong aan een ander, onafhankelijk bedrijf te verkopen.
Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, verpflichtete sich Haniel, die niederländische Tochter von Ytong an ein anderes unabhängiges Unternehmen zu verkaufen.

De Europese Commissie heeft met terugwerkende kracht haar goedkeuring verleend aan de overname, in 1999, van CVK, de Nederlandse gemeenschappelijke onderneming van kalkzandsteenproducenten, door de Duitse Haniel-groep en het Nederlandse bedrijf Cementbouw, nadat deze ondernemingen zich ertoe hadden verbonden hun joint venture-overeenkomst te beëindigen.
Die Europäische Kommission hat rückwirkend das von der deutschen Haniel-Gruppe und dem niederländischen Unternehmen Cementbouw übernommene Kalksandstein-Gemeinschaftsunternehmen CVK genehmigt, nachdem sich die Unternehmen verpflichtet hatten, ihre GU-Vereinbarung zu beendigen.

Teneinde tegemoet te komen aan de mededingingsbezwaren van de Commissie, hebben Haniel en Cementbouw zich ertoe verbonden hun gezamenlijke zeggenschap over CVK en haar leden te beëindigen.
Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, haben sich Haniel und Cementbouw verpflichtet, der gemeinsamen Kontrolle über CVK und ihre Mitglieder ein Ende zu setzen.