Traduction de «haniel » (Néerlandais → Allemand) :

Haniel is een Duitse holding waartoe ook Haniel Bau-Industrie GmbH behoort, een hoofdzakelijk in Duitsland werkzame producent van bouwmaterialen, zoals kalkzandsteenprodukten, cellenbetonprodukten en stortklaar beton..
Haniel ist ein deutscher Konzern, zu dem die vor allem in Deutschland tätige Haniel Bau-Industrie GmbH gehört, die Baustoffe wie Kalksandstein, Porenbeton und Transportbeton herstellt.

De Commissie heeft recentelijk enkele onderzoeken verricht naar fusies op de markt voor materialen voor de bouw van muren, waaronder Haniel/Fels (IP/02/288 van 21.02.2002), Haniel/Ytong (IP/02/530 van 9.4.2002) en Haniel/Cementbouw (lopend onderzoek, zie IP/02/313).
Die Kommission hat in jüngster Zeit eine Reihe von Fusionsvorhaben im Baustoffsektor untersucht, so unter anderem Haniel/Fels ( IP/02/288 vom 21.2.2002), Haniel/Ytong ( IP/02/530 vom 9.4.2002) und Haniel/Cementbouw (noch nicht abgeschlossen, vgl.IP/02/313 ).

Aangezien de voorgestelde afstoting aan de overlapping van de activiteiten van Haniel en Ytong in Nederland een einde zou maken, kan de Commissie met de transactie instemmen, mits Haniel de aangegane verbintenis volledig nakomt.
Da durch die in Aussicht gestellte Veräußerung die Überschneidung der Tätigkeiten von Haniel und Ytong in den Niederlanden beseitigt würde, kann die Kommission das Vorhaben unter der Voraussetzung genehmigen, dass Haniel seiner Verpflichtung nachkommt.

De Commissie heeft besloten dat de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming voor vrachtvervoer over de Belgische binnenwateren door de Duitse ondernemingen Stinnes en Haniel geen concentratie in de zin van de concentratieverordening vormt.
Die Europäische Kommission hat entschieden, daß die Bildung eines Gemeinschaftsunternehmens für Binnenschiffahrtstransporte in Belgien durch die deutschen Unternehmen Stinnes und Haniel keinen Zusammenschluß im Sinne der EG-Fusionskontrollverordnung verwirklicht.

GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING VAN STINNES EN HANIEL VOOR VRACHTVERVOER OVER DE BELGISCHE BINNENWATEREN GEEN CONCENTRATIE IN DE ZIN VAN DE EG-VERORDENING
Die Bildung eines Gemeinschaftsunternehmens für Binnen-schiffahrtstransporte in Belgien durch Stinnes und Haniel verwirklicht keinen Zusammenschluss im Sinne der EG-Fusionskontrollverordnung