Vertaling van "hanteren de japanse autoriteiten zelf " (Nederlands → Duits) :

Op grond van de huidige regeling hanteren de Japanse autoriteiten zelf – het is waar wat mevrouw Harms zegt – zelfs nog strengere eisen voor voedingsmiddelen voor binnenlands gebruik en export.
Gemäß der vorliegenden Vereinbarung setzen die japanischen Behörden selbst – und es stimmt, was Frau Harms sagte – sogar noch strengere Anforderungen für Lebensmittelprodukte für den Inlandsverbrauch und den Export durch.

De Japanse autoriteiten hebben recente gegevens overgelegd waaruit blijkt dat de lagere gehalten aan PAK's in dat product niet haalbaar zijn, zelfs als binnen de grenzen van wat mogelijk is goede rookmethoden worden toegepast.
Die japanischen Behörden haben neuere Daten vorgelegt, die zeigen, dass auch bei weitestgehender Anwendung guter Räucherpraxis die niedrigeren PAK-Werte bei diesem Erzeugnis nicht erreicht werden können.

Dit brengt ons ertoe erop aan te dringen dat het IMF zich flexibeler betoont en steeds zoekt naar de beste manier om te bereiken dat de plaatselijke autoriteiten en de betreffende landen zelf strategieën hanteren voor de terugdringing van de armoede.
Deshalb haben wir den Fonds aufgefordert, sich flexibler zu zeigen und die beste Verfahrensweise zu suchen, damit die betroffenen örtlichen Behörden und Länder selbst die Strategien zur Reduzierung der Armut erarbeiten.