Vertaling van "hard hebben onderhandeld " (Nederlands → Duits) :

De tekst is het resultaat van harde onderhandelingen tussen de teams van het Zweedse en het Spaanse voorzitterschap en het Parlement, die van oktober 2009 tot maart 2010 hebben onderhandeld.
Der Text ist das Ergebnis harter Verhandlungen zwischen dem schwedischen und spanischen Ratsvorsitz und dem Verhandlungsteam des Parlaments von Oktober 2009 bis März 2010.

We hebben hard onderhandeld, en we hebben veel substantiële verbeteringen bereikt.
Wir haben hart verhandelt, und wir haben viele substanzielle Verbesserungen erreicht.

Wij hebben hard onderhandeld met de Raad om ervoor te zorgen dat het een moderne dienst is die de gemeenschappelijke standpunten en belangen van Europa vertegenwoordigt.
Wir haben fest mit dem Rat verhandelt, damit dies ein moderner Dienst wird, der die Ansichten der Union und die gemeinsamen Interessen Europas vertritt.

Weet u dat slechts enkele gestrande passagiers van hun maatschappijen de verzekering hebben gekregen dat hun overnachtingen zouden worden betaald, dat de meesten onder hen dit alleen voor elkaar hebben gekregen na met de desbetreffende maatschappijen hard onderhandeld te hebben, en dat de meerderheid helemaal niets heeft gekregen?
Wissen Sie eigentlich, dass nur einige wenige betroffene Passagiere von ihren Fluglinien die Zusicherung erhalten haben, dass ihnen Übernachtungskosten erstattet würden, und zwar nur deshalb, weil sie extrem hartnäckig mit den Gesellschaften verhandelt haben, während die Mehrheit gar nichts bekam?

Daarom vraag ik het Parlement deze overeenkomst te steunen, niet omdat de overeenkomst perfect is, maar omdat het voor onze luchtvaartmaatschappijen heel wat beter is wanneer ze rechtszekerheid hebben, en het voor passagiers heel wat beter is wanneer ze betere waarborgen hebben dan het juridisch vacuüm dat ontstaat wanneer dit pakket, waarover we zo lang en zo hard hebben onderhandeld, sneuvelt.
Deshalb würde ich das Parlament bitten, dieses Abkommen zu unterstützen, und zwar nicht, weil es vollkommen ist, sondern weil es für unsere Fluggesellschaften wesentlich besser ist, in einem Rahmen der Rechtssicherheit zu operieren, und weil den Passagieren mit verbesserten Sicherheitsmechanismen weit mehr gedient ist als mit einem rechtsfreien Raum, zu dem es käme, sollte das Paket, das wir in schwierigen und langwierigen Verhandlungen erarbeitet haben, zu Fall gebracht werden.