Traduction de «hard van stapel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beschermelementen aan stapels hout vastmaken | beschermelementen aan stapels timmerhout vastmaken | beschermelementen aan stapels hout bevestigen | beschermelementen aan stapels timmerhout bevestigen
Holzpfähle mit Verstärkungen versehen

Stacking | Stapeling
Stapelung

versprongen stapeling | verzette stapeling
versetzte Rostpackung

hard afbreken | harde afbreking
harter Bruch | harter Umbruch

harde tarwe [ hard graan ]
Hartweizen

opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen
schweisselektrode zum hartaufschweissen

stapels papier optillen
Papierstapel heben

harde energie
harte Energie [ nicht regenerative Energiequelle ]

projecten voor landschapsinrichting met hard materiaal leiden
Bauprojekte im Landschaftsbau leiten

Cut | Harde overgang | Sprongovergang
Cut | Hart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu Europa aan de beterhand is, hoor ik wel eens dat ik niet te hard van stapel mag lopen.
Jetzt, wo es Europa besser geht, sagt man mir, ich solle das Schiff nicht zum Wanken bringen.

– (FR) De reden waarom we niet te hard van stapel willen lopen is nu precies dat we willen verhinderen wat er nu gebeurt.
– (FR) Das ist der Grund, warum wir nichts überstürzen wollen, um genau das zu vermeiden, was in diesem Augenblick geschieht – wo jeder eine andere Idee vorschlägt, wo es manchmal zwei unterschiedliche Ideen in derselben Regierung gibt.

Onze kracht is dat we – tijden van crises zijn tijden van overheidsingrijpen – in Europa onze voet van het gaspedaal halen, dat we hier in het Europees Parlement debatteren, dat we niet te hard van stapel lopen en dat we de identiteit van de lidstaten, hun achtergronden en hun verschillende politieke structuren volledig en onvoorwaardelijk accepteren.
Unsere Stärke ist, dass wir – Krisenzeiten sind Handlungszeiten der Regierungen – in Europa entschleunigen, dass wir diskutieren im Europäischen Parlament, dass wir nichts überstürzen, dass wir die Identität der Mitgliedstaaten, ihre Geschichte und ihre unterschiedlichen politischen Gestaltung voll und ganz akzeptieren.

Wat mij betreft, collega McGuinness heeft het al gezegd, was dat een duidelijke oproep aan de Raad van Ministers van Landbouw, die onlangs bij elkaar was, om niet al te hard van stapel te lopen als het gaat om het overhevelen van gelden van het landbouwbeleid naar het plattelandsbeleid.
Wie meine Kollegin Mairead McGuinness verstehe ich die Probleme als klares Signal an den Rat der Landwirtschaftsminister, der kürzlich tagte, nicht vorschnell Gelder von der Agrarförderung auf die Entwicklung des ländlichen Raumes zu verlagern.

Maar we mogen ook niet te hard van stapel lopen en daarmee onze concurrentiepositie ondermijnen.
Aber wir dürfen auch nicht zu schnell vorgehen, um unsere Wettbewerbsfähigkeit nicht zu unterminieren.

15. onderstreept het risico dat men al te hard van stapel loopt met de campagne ter bestrijding van obesitas en is van mening dat de juiste voorbeelden moeten worden gegeven aan kinderen en adolescenten, die gevoelig zijn voor druk vanuit de groep, ter voorkoming van een toename van andere eetstoornissen, zoals anorexia nervosa en boulimie;
15. betont die Gefahren des Übereifers bei der Kampagne zur Bekämpfung von Fettleibigkeit und ist der Auffassung, dass den für Gruppendruck empfänglichen Kindern und Jugendlichen ein Vorbild gegeben werden sollte, um einen Anstieg anderer Essstörungen wie Anorexia nervosa (Magersucht) und Bulimie zu verhindern;