Vertaling van "hardcore kartels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
Kartellgesetzgebung [ Maßnahme gegen die Monopolbildung | Maßnahme gegen Zusammenschlüsse ]

horizontale overeenkomst [ horizontaal kartel | horizontale integratie ]
horizontaler Zusammenschluss [ horizontale Integration | horizontaler Zusammenschluß ]

hardcore beperkingen
Kernbeschränkungen

onderbroken kartel
gebrochen geriffelt

fijne kartel
fein geriffelt

kartel
Kartell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2007 heeft de Commissie, dankzij haar aanpak van hardcore kartels, een belangrijke bijdrage geleverd tot de welvaart van de consumenten".
Die Kommission hat 2007 durch ihr Vorgehen gegen Hard-core-Kartelle bedeutend zum Wohl der Verbraucher beigetragen.“

De strijd tegen hardcore kartels blijft vruchten afwerpen
Bekämpfung von Hard-core-Kartellen weiterhin erfolgreich

Dit is de vijfde beschikking die de Commissie in 2005 ten aanzien van hardcore kartels heeft gegeven.
Dies ist die fünfte Entscheidung der Kommission im Jahre 2005 gegen Kernkartelle.

Hardcore"-kartels buiten beschouwing gelaten, vindt licentiëring vaak plaats omdat het voor de licentiegever doeltreffender is de technologie in licentie te geven dan ze zelf te exploiteren.
Außerhalb des Bereichs der echten Kartelle erfolgt eine Lizenzvergabe häufig deshalb, weil es für den Lizenzgeber effizienter ist, seine Technologie in Lizenz zu vergeben, anstatt sie selbst zu verwerten.

Analyse: Wat de gevolgen voor de mededinging op de markt betreft, komt deze specialisatieovereenkomst in de buurt van een hardcore kartel waarbij de partijen de markt onderling verdelen.
Analyse: Hinsichtlich ihrer Auswirkungen auf den Wettbewerb auf dem Markt kommt diese Spezialisierungsvereinbarung einem Hardcore-Kartell nahe, bei dem die Parteien den Markt unter sich aufteilen.

"Deze beschikking is een nieuw bewijs van de vastberadenheid van de Commissie om hardcore-kartels op te sporen en te bestraffen; het gaat hier om de zwaarste inbreuken op de mededingingsregels.
"Diese Entscheidung ist ein erneuter Beweis für die Entschlossenheit der Kommission, Kernkartelle aufzudecken und zu ahnden, bei denen es sich um die schwerwiegendste Verletzung der Wettbewerbsregeln handelt.

"Deze beschikking is nog een signaal dat de Commissie de wet strikt zal toepassen voor hardcore-kartels.
"Diese Entscheidung ist ein weiteres Signal dafür, dass Hardcore-Kartelle die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen.

Q. overwegende dat sancties het ernstige en schadelijke karakter van niet-concurrerend gedrag zouden moeten weerspiegelen, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan hardcore-kartels,
Q. in der Erwägung, dass Sanktionen den Ernst und die Schädlichkeit eines wettbewerbsfeindlichen Verhaltens widerspiegeln sollten, wobei den Kartellen "des harten Kerns” besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist,