Traduction de «harde onderhandelingen tussen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada, die na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT is bereikt voor bepaalde producten van de sector groenten en fruit
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über bestimmte Obst- und Gemüseerzeugnisse, ausgehandelt gemäss Artikel XXVIII des GATT

lijm die hard wordt bij temperaturen tussen vijfentwintig en negentig graden celsius
warm-abbindender Leim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten in herinnering houden dat het MFK 2007-2013 aan het eind van 2007 na lange en harde onderhandelingen tussen het Europees Parlement en de Raad herzien werd, met als resultaat de toekenning van een bijkomende 1,3 miljoen euro (lopende prijzen) voor het Galileo-programma.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass der mehrjährige Finanzrahmen für die Jahre 2007–2013 Ende 2007 nach langen und harten Verhandlungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat in Bezug auf den Betrag von 1,3 Milliarden EUR (bei gegenwärtigen Preisen) für das Galileo-Programm geändert wurde.

Het verheugt me dat de harde onderhandelingen tussen de verschillende instellingen over dit onderwerp zijn uitgemond in een compromis en dat we een begrotingscrisis voor het jaar 2011 hebben kunnen vermijden.
Ich freue mich, dass die harten Verhandlungen, die zwischen den verschiedenen Institutionen in dieser Sache geführt wurden, zu einem Kompromiss geführt haben und dass wir eine Haushaltskrise für das Jahr 2011 abgewendet haben.

De tekst is het resultaat van harde onderhandelingen tussen de teams van het Zweedse en het Spaanse voorzitterschap en het Parlement, die van oktober 2009 tot maart 2010 hebben onderhandeld.
Der Text ist das Ergebnis harter Verhandlungen zwischen dem schwedischen und spanischen Ratsvorsitz und dem Verhandlungsteam des Parlaments von Oktober 2009 bis März 2010.

De druk om de kosten en inkoopprijzen te verlagen en ook de harde concurrentie tussen verschillende ketens leidt soms ongewild tot oneerlijke praktijken bij de onderhandelingen.
Der Druck einer notwendigen Verringerung von Kosten und Einkaufspreisen und der scharfe Wettbewerb zwischen den Einzelhandelsketten führen mitunter ungewollt zu unlauteren Praktiken während der Verhandlungen.

Toch lijken er ook al een aantal belangrijke stappen in de goede richting gezet te zijn. De lange en harde onderhandelingen tussen de verschillende partijen hebben de rebellen ertoe aangezet akkoord te gaan met de vrijlating van een aanzienlijk aantal kindsoldaten tegen begin mei.
Nach langen und harten Verhandlungen zwischen mehreren Parteien haben sich die Rebellentruppen bereiterklärt, bis spätestens Anfang Mai eine erhebliche Anzahl von Kindersoldaten freizulassen.

"We hebben hard gewerkt aan een solide vertrekbasis voor nieuwe onderhandelingen tussen het Europees Parlement en de Raad", aldus Janusz Lewandowski, EU-commissaris voor Begroting en financiële programmering".
„Wir haben mit Hochgeschwindigkeit daran gearbeitet, für die Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Parlament und Rat eine solide Ausgangsbasis zu schaffen“, so EU-Haushaltskommissar Janusz Lewandowski.