Vertaling van "harde werk samen " (Nederlands → Duits) :

Ze zijn welkom wanneer ze op bezoek komen bij ons en hun familieleden, die met hun harde werk samen met ons bouwen aan een gemeenschappelijke, betere, rijkere en ruimere Europese Unie.
Sie werden willkommen sein, wenn sie uns und ihre Verwandten besuchen kommen, die durch ihre harte Arbeit mit uns gemeinsam eine vereinigte, bessere, reichere und größere Europäische Union aufbauen.

– (RO) Ten eerste wil ik de rapporteur feliciteren met het resultaat van haar harde werk, samen met allen die dit compromis mogelijk hebben gemaakt.
– (RO) Ich möchte zunächst der Berichterstatterin für ihre Arbeit, ebenso wie all denjenigen danken, die diesen Kompromiss ermöglicht haben.

Degenen met wie wij dagelijks hebben samengewerkt weten dat ik sinds dag één samen met hen en met de Raad heb geprobeerd een gemeenschappelijk Europees asielstelsel tot stand te brengen. Het is hard werken, het is moeilijk en het werk gaat zeer langzaam, maar we boeken enige vooruitgang.
Diejenigen, mit denen wir täglich zusammenarbeiten, werden wissen, dass ich mit ihnen und dem Rat von Anfang an zusammengearbeitet habe, um ein gemeinsames europäisches Asylsystem zu verwirklichen. Das ist harte Arbeit, es ist schwierig, und wir arbeiten sehr langsam, aber wir erzielen Fortschritte.

Dat is een goede zaak. Het was hard werk, maar nu zien we toch dat iedereen weer aan tafel zit en samen nadenkt over hoe het verder moet.
Das war gut so, das war ein hartes Stück Arbeit, aber wir sehen, dass jetzt alle wieder an einem Tisch sitzen und gemeinsam überlegen, wie es weitergehen kann.

Op dit moment zijn we samen met de lidstaten en andere instanties hard aan het werk om ervoor te zorgen dat die toezegging wordt nagekomen, met volledige inachtneming van het bestaande rechtskader.
Wir arbeiten intensiv mit den Mitgliedstaaten und anderen Institutionen daran sicherzustellen, dass diese Verpflichtung erfüllt wird, unter Einhaltung des geltenden Rechtsrahmens.