Vertaling van "harder zouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

harder | harders
Meeräsche | Meeräschen | Merräsche

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

harder | hardingsmiddel | verharder
Härtungsmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De risico's die voortvloeien uit de huidige economische crisis werpen ons jaren terug in de tijd, omdat ze vrouwen uiteindelijk harder zouden kunnen treffen dan mannen.
Bei der derzeitigen Wirtschaftskrise besteht die Gefahr, dass wir um Jahre zurückgeworfen werden, da sie am Ende Frauen härter treffen wird als Männer.

Andere soorten belasting zouden de gewone burger veel harder treffen.
Alter­native Steuern würden die normalen Bürger deutlich stärker treffen.

Dus als wij meer en harder zouden werken aan het derde spoorwegpakket, leveren wij wellicht een grotere bijdrage aan de veiligheid dan alle andere, hier vandaag geïllustreerde voorstellen bij elkaar.
Wenn wir härter und schneller am dritten Eisenbahnpaket arbeiten würden, könnten wir es daher vielleicht schaffen, einen bedeutenderen Beitrag zur Sicherheit zu leisten als mit allen anderen heute erläuterten Vorschlägen zusammengenommen.

De lidstaten zouden er goed aan doen de aanbevelingen van de Rekenkamer op te volgen en zich harder in te spannen om de mogelijkheden tot administratieve samenwerking binnen het huidige rechtskader beter te benutten.
Die Mitgliedstaaten könnten die Empfehlungen des Rechnungshofes aufgreifen und ihre Bemühungen verstärken, das Potenzial der Verwaltungszusammenarbeit, das der geltende Rechtsrahmen bietet, besser zu nutzen.

Ik ben het met rapporteur Miller eens dat de lidstaten die niet aan hun verplichtingen voldoen vaker, sneller en harder zouden moeten worden bestraft, bijvoorbeeld met boetes.
Ich bin der gleichen Meinung wie der Berichterstatter, Kollege Miller, dass die Mitgliedstaaten, die ihre Verpflichtung nicht erfüllen, häufiger, schneller und härter als bisher, zum Beispiel mit Geldstrafen, belegt werden sollten.

Daartoe zouden de regels moeten worden uitgebreid tot alle bestuurslagen (met inbegrip van entiteiten en diensten) en zouden met name aan VS-zijde de meeste "Buy American acts" moeten worden ingetrokken, terwijl ook de EU hardere toezeggingen zou moeten doen.
Dies würde eine Ausweitung auf alle Ebenen des öffentlichen Dienstes (einschließlich Ämter und Dienststellen) und insbesondere die Abschaffung der meisten "Buy American"-Präferenzen von seiten der USA beinhalten, während die von der EU eingegangenen Verpflichtungen auch entsprechend gestärkt werden sollten.