Traduction de «hardere toon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

harder | harders
Meeräsche | Meeräschen | Merräsche

enkelvoudige toon | zuivere toon
einzelner Ton | Einzelton

harder | hardingsmiddel | verharder
Härtungsmittel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen commissaris Frattini in april in dit Parlement alle vormen van namaak veroordeelde, sloeg hij een hardere toon aan in termen van sancties tegen Europese en ontwikkelingslanden.
Kommissar Frattini hat schon im April, als er im Plenum jegliche Art von Fälschungen anprangerte, einen schärferen Ton im Hinblick auf Sanktionen gegenüber Europäern und Entwicklungsländern angeschlagen.

Tijdens een ontmoeting op 17 januari in Genève heeft de EU een hardere toon aangeslagen tegen Iran en de vernietiging van de Iraanse installaties voor de uraniumverrijking geëist en niet alleen de stillegging van de verrijkingsfabrieken, zoals zij tot voor kort heeft verlangd.
Bei dem Treffen in Genf am 17. Januar hat die EU ihren Ton gegenüber dem Iran verschärft und die Zerstörung der iranischen Urananreichungsanlagen gefordert anstatt wie bisher die Einstellung der Urananreicherung.

Vanmorgen hadden zowel de verklaringen van de voorzitter van de Raad als die van de Commissie een duidelijkere en hardere toon: is dat misschien een indicatie van wat er in Napels zal gebeuren?
Die Erklärungen des Rates und der Kommission heute Vormittag waren konkreter und im Ton härter: Könnten sie eventuell ein Hinweis auf das sein, was Neapel hervorbringen wird?