Traduction de «hart commissarissen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

college van commissarissen | raad van commissarissen
Aufsichtsrat

internationale conferentie van commissarissen voor de bescherming van gegevens en de persoonlijke levenssfeer | internationale conferentie van commissarissen voor gegevensbescherming en privacy
Internationalen Konferenz der Datenschutzbeauftragten

bros hart | sponzig hart | zacht hart
Kernsprödigkeit | Sprödbrüchigkeit

college van commissarissen
Kollegium von Kommissaren

afstand hart op hart
Achsabstand

cardiaal | met betrekking tot het hart
kardial | das Herz betreffend

hart- en bloedvaten
Herz- und Blutgefäße

atrium | voorkamer van het hart
Atrium | Vorhof

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
kardiogen | vom Herzen stammend

hart- en vaatstelsel | cardiovasculair stelsel | cardiovasculair systeem
Herz-Kreislauf-System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het college van commissarissen is evenwel verplicht om de door burgerinitiatieven aan de orde gestelde verzoeken ter harte te nemen.
Das alleinige Recht, Rechtsvorschriften vorzuschlagen, hat weiterhin die Kommission. Eine Bürgerinitiative verpflichtet die gesamte Kommission als Kollegium jedoch, die ihr zugrunde liegenden Anliegen ernsthaft zu prüfen.

Ik hoop van harte, zoals beide commissarissen hebben aangegeven, dat we een bredere discussie over de interne markt zullen voeren, maar we willen graag dat uw verslagen worden samengevoegd, zodat dit debat over dit zeer belangrijke onderwerp een jaarlijkse gebeurtenis in het Parlement kan worden.
Ich hoffe sehr, wie beide Kommissare angedeutet haben, dass wir ein größeres Binnenmarktforum hätten, aber wir würden gerne Ihre Berichte zusammengeführt haben, damit dies eine jährliche Veranstaltung im Parlament werden kann für dieses wirklich wichtige Thema.

- (DE) Ik dank u van harte, mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, geachte commissarissen.
– (DE) Vielen Dank, Herr Präsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, sehr geehrte Herren Kommissare!

– (DE) Mijnheer de Voorzitter,Commissievoorzitter, commissarissen, dames en heren, magik u namens mijn fractie ook van harte welkom heten.
– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren der Kommission!

– (DE)Mijnheer de Voorzitter,Commissievoorzitter, commissarissen, dames en heren, magik u namens mijn fractie ook van harte welkom heten.
– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren der Kommission!

Albert Bore zal zich sterk maken voor een ontwerpbegroting van 1,24% van het BBP, die ook de voorkeur van Romano Prodi heeft, en deze op het hart drukken om niet toe te geven aan de druk van de kant van sommige EU-commissarissen of van de nettobetalers in de EU.
Präsident Bore, der für einen Haushaltsentwurf in Höhe von 1,24% des BIP eintritt, für den sich auch der Präsident der Kommission ausspricht, wird diesen dazu ermuntern, weder dem Druck einiger Kommissionsmitglieder noch dem der Nettozahler der Europäischen Union nachzugeben.

Het moet mij van het hart, commissarissen, dat ik dit een zorgwekkende en gevaarlijke uitspraak vind die lidstaten wel eens klakkeloos zouden kunnen accepteren, terwijl u een andere bedoeling had.
Sehr geehrte Damen und Herren Mitglieder der Kommission, ich muß sagen, das halte ich für eine zutiefst beunruhigende und gefährliche Aussage, die von den Mitgliedstaaten leicht für bare Münze genommen werden kann und nicht in der von Ihnen angedachten Weise aufgefaßt wird.