Traduction de «hart lagen verworpen » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Ik heb tegen het verslag van de heer Rapkay gestemd over het Witboek betreffende diensten van algemeen belang, aangezien diverse amendementen die mij na aan het hart lagen, verworpen zijn, met name dat waarin een kaderrichtlijn over diensten van algemeen belang wordt bepleit, en de amendementen waarin wordt verzocht om een verduidelijking van de criteria voor het onderscheid tussen DAB en DAEB en de criteria voor het toekennen van een vergoeding voor verrichtingen van openbare diensten en van inhouse (diensten in eigen productie).
– (FR) Ich habe gegen den Bericht von Herrn Rapkay über das Weißbuch der Kommission zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gestimmt, denn mehrere Änderungsanträge, die mir sehr am Herzen lagen, sind abgelehnt worden, insbesondere der mit der Forderung nach einer Rahmenrichtlinie zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und diejenigen, in denen eine Klarstellung der Merkmale zur Unterscheidung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und denen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse sowie der Kriterien für die Gewährung eines Ausgleichs für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sowie der Eigenerbringung gefordert wird.