Vertaling van "harte willen gelukwensen " (Nederlands → Duits) :

− Voorzitter, als eerste zou ook ik graag onze rapporteur, de Commissie en - last but not least - het Raadsvoorzitterschap van harte willen gelukwensen met het bereikte resultaat.
− (NL) Herr Präsident! Auch ich möchte beginnen, indem ich unserer Berichterstatterin, der Kommission und, last but not least, der Ratspräsidentschaft für das erzielte Ergebnis herzlich danke.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur, mevrouw Pack, van harte willen gelukwensen. Dat geldt ook voor de commissaris, die zijn functie op voortreffelijke wijze vervult, ook wat betreft zijn optreden ten voordele van het Europees Technologisch Instituut.
– (PL) Herr Präsident! Ich beglückwünsche die Berichterstatterin, Frau Pack, und auch den Herrn Kommissar, der seine Aufgaben – auch im Hinblick auf seinen Einsatz für das Europäische Technologieinstitut – hervorragend erfüllt.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik zou u van harte willen gelukwensen met dit verslag over het Europese veiligheidsbeleid.
– (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen herzlich zu dem Bericht über die europäische Sicherheitspolitik gratulieren.

- (EL) Ik zou collega Casaca van harte willen gelukwensen met zijn vraag, maar ik wil daar het volgende aan toevoegen. De laatste tijd zijn in Libanon veel vooraanstaande journalisten, bekende intellectuelen en linkse militanten vermoord.
– (EL) Ich möchte meinem Kollegen, Herrn Casaca, zu seiner Frage gratulieren, doch gleichzeitig hinzufügen, dass im Verlaufe des letzten Jahres zahlreiche renommierte Journalisten und eine Reihe namhafter Intellektueller, allesamt Vorkämpfer der Linken im Libanon, ermordet wurden.

Ik zou dit Parlement, en met name de Commissie constitutionele zaken en de beide rapporteurs Richard Corbett en Íñigo Méndez de Vigo, dan ook van harte willen gelukwensen.
Ich gratuliere dem Parlament und insbesondere dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen sowie den beiden Berichterstattern, Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo, von ganzem Herzen.