Traduction de «hartstochtelijke pleitbezorgers » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pleitbezorger
amtlicher Sachwalter

pleitbezorger
Prozesssachwalter

pleitbezorging
Fürsprache | Interessenvertretung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar net zoals Europa Amerika nodig heeft, zo kan Amerika niet zonder een sterk Europa, dat een loyale, betrouwbare en geloofwaardige partner moet zijn maar tegelijkertijd een hartstochtelijke pleitbezorger van de gemeenschappelijke normen en waarden waarop onze democratieën en die van de Verenigde Staten gebaseerd zijn.
Doch so wie Europa die Vereinigten Staaten braucht, können die Vereinigten Staaten auch nicht auf ein starkes Europa verzichten, das ein ehrlicher, glaubwürdiger und zuverlässiger Partner sowie ein unverzichtbarer Vorkämpfer bei der Verteidigung der gemeinsamen Werte sein kann, auf die sich sowohl unsere Demokratien als auch die Demokratie der USA gründen.

Niettemin is er één aspect waarover men het, ongeacht de heersende opinies, eens moet zijn: communautaire instellingen dienen eendrachtig samen te werken. Dan kan de EU soepel functioneren, waarvan ik een hartstochtelijk pleitbezorger ben.
Ungeachtet der vorherrschenden Meinungen gibt es doch einen Punkt, bei dem Einigkeit herrschen muss: Die Organe der Gemeinschaft müssen im Geiste der Zusammenarbeit gemeinsam wirken, da dies dem reibungslosen Funktionieren der EU dient, also einer Sache, die ich vorbehaltlos unterstütze.

Diegenen onder ons die de waarden van de Europese Unie en de Grondwet waarin deze zijn neergelegd steunen, moeten hartstochtelijke pleitbezorgers van de Grondwet blijven.
Diejenigen von uns, die die Europäische Union und die Verfassung als Verkörperung ihrer Wertvorstellungen unterstützen, müssen weiterhin als leidenschaftliche Fürsprecher auftreten.

Voor ons is het een bevestiging ­ voorzover we die nog nodig hadden ­ dat u beiden mannen van de dialoog en bovendien zeer goede vrienden bent geweest. Ik ben van mening dat dit van groot belang is. Leiders die doortastend optreden, die hartstochtelijke pleitbezorgers zijn van deze vrede, die alleen met u kan worden kan worden gesloten, die alleen tussen u kan worden gesloten, een vrede waarop uw beider volken wachten en waarop uiteraard ook wij wachten.
Wir erhielten die Bestätigung – wenn es denn dessen bedurfte – dass Sie beide Männer des Dialogs sind und dass Sie zugleich große Freunde sind. Das halte ich für sehr wichtig.