Traduction de «havenexploitanten er » (Néerlandais → Allemand) :

In de twee besluiten van de Commissie wordt uitgelegd dat havenexploitanten die winst halen uit economische activiteiten moeten worden belast op grond van de gewone nationale belastingwetgeving om concurrentieverstoringen te voorkomen.
In den beiden Kommissionsbeschlüssen wird klargestellt, dass Gewinne der Hafenbetreiber aus wirtschaftlichen Tätigkeiten nach den normalen nationalen Steuervorschriften besteuert werden müssen, damit keine Wettbewerbsverfälschungen auftreten.

De havenexploitanten kunnen de belastingbesparingen gebruiken om eender welke activiteit te financieren of om de prijzen die zij aan hun klanten in rekening brengen te subsidiëren, wat ten koste gaat van hun concurrenten en de eerlijke mededinging.
Die Hafenbetreiber können mit den Steuerersparnissen jede Art von Tätigkeit finanzieren oder die Preise subventionieren, die sie den Kunden berechnen. Dadurch wird der faire Wettbewerb beeinträchtigt, da den Konkurrenten durch beides Nachteile entstehen.

In maart 2014 had de Commissie bezwaren geuit dat het Belgische systeem de vestiging van havenexploitanten beperkte en aldus in strijd was met de in artikel 49 VWEU vastgelegde vrijheid van vestiging.
Im März 2014 hatte die Kommission das belgische System wegen Verstoßes gegen die Niederlassungsfreiheit nach Artikel 49 AEUV beanstandet, da es die Freiheit der Niederlassung für Hafenbetreiber beschränkte.

Om ervoor te zorgen dat de machtiging lang genoeg geldt om de havenexploitanten er niet van te weerhouden de noodzakelijke investeringen te doen, is het passend de gevraagde machtiging te verlenen voor een termijn van zes jaar.Om echter toekomstige algemene ontwikkelingen van het bestaande rechtskader niet te ondergraven, moet worden bepaald dat dit besluit, mocht de Raad op grond van artikel 113 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) een gewijzigde algemene regeling voor de belasting van energieproducten invoeren waarmee de in dit besluit verleende machtiging niet verenigbaar is, vervalt op de dag waarop de voorschriften van die gewijzigde regeling van toepassing worden.
Damit gewährleistet wird, dass der Ermächtigungszeitraum lang genug ist, um die Hafenbetreiber nicht von den erforderlichen Investitionen abzuhalten, sollte die beantragte Ermächtigung für die Dauer von sechs Jahren erteilt werden, allerdings unter dem Vorbehalt, dass nicht schon vor dem voraussichtlichen Ablauf dieses Zeitraums allgemeine einschlägige Regelungen anwendbar werden, die gemäß Artikel 113 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) erlassen werden können.

Tot slot heeft Italië verklaard dat het aanmerken van de potentiële voordelen van de maatregel op het niveau van de scheepvaartmaatschappijen als steun in de zin van artikel 107 VWEU noodzakelijkerwijs impliceert dat de Commissie ook de gevolgen van de maatregel op verwante activiteiten, zoals die van dokwerkers, scheepsagenten en havenexploitanten, moet beoordelen.
Die möglichen Vorteile der Maßnahme auf Ebene der Schifffahrtgesellschaften als Beihilfe im Sinne von Artikel 107 AEUV zu betrachten würde nach Ansicht Italiens bedeuten, dass die Kommission zwangsläufig auch die Auswirkungen der Maßnahme auf andere damit verbundene Tätigkeiten wie etwa die der für die Instandhaltung der Kaianlagen zuständigen Unternehmen, der Schiffsmakler und der Hafenbetreiber bewerten müsse.

In de 22 maritieme EU-lidstaten bieden 2 200 havenexploitanten op dit moment werk aan ongeveer 110 000 havenarbeiders.
In den 22 Küstenmitgliedstaaten der EU beschäftigen 2200 Hafenbetreiber derzeit rund 110 000 Hafenarbeiter.

Op dit moment bieden 2 200 havenexploitanten werk aan circa 110 000 havenarbeiders.
Die 2 200 Hafenbetreiber beschäftigen derzeit etwa 110 000 Hafenarbeiter.

De richtlijn biedt rechtszekerheid voor de nodige investeringen door scheepseigenaren, havenexploitanten en raffinaderijen.
Die Richtlinie bietet Rechtssicherheit für die erforderlichen Investitionen von Schiffseignern, Hafenbetreibern und Raffinerien.

een transnationaal netwerk opzetten bestaande uit overheidsdiensten en publieke en private logistieke, spoor- en havenexploitanten die een rol spelen in de verbetering van het vervoer per spoor en het intermodale vervoer in de Atlantische goederencorridor
Schaffung eines länderübergreifenden Netzes der öffentlichen Verwaltungen und der öffentlichen und privaten Schienenverkehrs- und Logistikunternehmen sowie der Hafenverwaltungen, die an der Verbesserung des Eisenbahn- und Intermodalverkehrs im Warenkorridor des atlantischen Raums beteiligt sind

c) BEKLEMTOONT TEVENS dat de informatie-uitwisseling tussen de havenexploitanten en tussen de overheidsdiensten van de lidstaten op maritiem en milieugebied, verder moeten worden verbeterd om illegale overbrengingen van afvalstoffen naar met name ontwikkelingslanden te voorkomen;
c) HEBT FERNER HERVOR, dass der Informationsaustausch zwischen den Seehafenbetrieben und den See- und Umweltbehörden der Mitgliedstaaten weiter verbessert werden muss, um widerrechtliche Abfallverbringungen insbesondere in Entwicklungsländer zu verhindern;