Traduction de «haïti en tevens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

Haïti [ Republiek Haïti ]
Haiti [ die Republik Haiti ]

Haïti | Republiek Haïti
die Republik Haiti | Haiti

Minister van Justitie, tevens verantwoordelijk voor de Begroting en voor de betrekkingen met het Parlement
Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29. spreekt zijn bezorgdheid uit over de administratieve tekortkomingen bij de delegaties van de Unie in Afghanistan, Djibouti en Guyana, op de Salomonseilanden en in Zambia; vraagt om een verslag over de stand van zaken met betrekking tot deze tekortkomingen, met inbegrip van beveiligingscontracten; verwacht tevens een verslag over de situatie met betrekking tot de interne controlenormen bij de delegaties van de Unie in Liberia en Irak; vraagt om een verslag over de stand van zaken met betrekking tot de nakomingspercentages bij de delegaties van de Unie in Egypte en Malawi en wil graag actuele informatie over beveiligingscontracten bij de delegaties van de Unie op de Westelijke Jordaanoever en in Haïti, Saudi-Arabië, Pakistan, Sri Lanka, Libië en Libanon;
29. äußert Besorgnis über die verwaltungstechnischen Mängel in den Delegationen der Union in Afghanistan, Dschibuti, Guayana, den Salomonen und Sambia; fordert einen Zustandsbericht in Bezug auf diese Mängel, auch im Bereich der Verträge über Sicherheitsdienstleistungen; erwartet darüber hinaus einen Bericht über die internen Kontrollstandards in den Delegationen der Union in Liberia und im Irak sowie einen Bericht über die Erfüllungsquoten der Unions-Delegationen in Ägypten und Malawi und eine Aktualisierung bezüglich der Verträge über Sicherheitsdienstleistungen in den Unions-Delegationen im Westjordanland, in Haiti, Saudi-Arabien, Pakistan, Sri Lanka, Libyen und im Libanon;

22. is ingenomen met de verlenging van het mandaat van de speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in Iran en verlangt een verdere uitbreiding daarvan; is tevens ingenomen met de verlenging van het mandaat van de onafhankelijke deskundigen over Ivoorkust, Haïti en Somalië; dringt er bij de autoriteiten van deze vier landen op aan hun volledige medewerking te verlenen aan de personen die deze mandaten uitoefenen;
22. begrüßt die Verlängerung des Mandats des Sonderberichterstatters für die Menschenrechtslage im Iran und fordert, es weiter zu verlängern; begrüßt die Verlängerung der Mandate der unabhängigen Sachverständigen zu Côte d’Ivoire, Haiti und Somalia; fordert die staatlichen Stellen dieser Länder auf, umfassend mit den Mandatsträgern zusammenzuarbeiten;

De crisis in Haïti vormt tevens de eerste test voor de nieuwe Europese dienst voor extern optreden, waarvan u de leiding hebt, mevrouw Ashton.
Darüber hinaus stellt die Krise in Haiti eine erste Bewährungsprobe für den neuen Europäischen Auswärtigen Dienst dar, den Sie leiten, Frau Ashton.

– (SL) Ook ik wil graag mijn medeleven betuigen in verband met de gebeurtenissen in Haïti en tevens de Europese Commissie en Europese instellingen feliciteren met hun relatief gepaste reactie.
– (SL) Auch ich möchte mein Mitgefühl für die Ereignisse in Haiti zum Ausdruck bringen und der Europäischen Kommission und den europäischen Institutionen auch für ihre relativ angemessene Reaktion danken.

Ik nodig de geachte afgevaardigde dan ook uit om zich tevens tot de Commissie te wenden voor nadere informatie over de huidige humanitaire situatie in Haïti.
Ich würde den Herrn Abgeordneten daher bitten, sich mit seiner Anfrage auch an die Kommission zu wenden, um mehr Informationen zur aktuellen humanitären Lage in Haiti zu erhalten.

De Raad heeft op 25 januari tevens aangekondigd dat de EU-lidstaten een gezamenlijke bijdrage van ongeveer 300 politiefunctionarissen zullen leveren voor de versterking van de VN-missie in Haïti (MINUSTAH).
Der Rat hat auf seiner Tagung vom 25. Januar 2010 ferner angekündigt, dass die EU-Mitglied­staaten als kollektiven Beitrag etwa 300 Polizeikräfte zur Verstärkung der VN-Mission in Haiti (MINUSTAH) zur Verfügung stellen werden.

De EU spreekt tevens haar voldoening over en haar steun uit voor het werk van de OAS/CARICOM-missie in Haïti.
Die EU begrüßt und unterstützt außerdem die Arbeit der OAS/CARICOM-Mission in Haiti.

Tevens vormt deze consolidatie het belangrijkste criterium voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek Haïti.
Die Konsolidierung der Demokratie ist zugleich das wichtigste Kriterium für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Haiti.