Traduction de «haïtiaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Haïtiaan | Haïtiaanse
Haitianer | Haitianerin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. verklaart zich nogmaals solidair met de slachtoffers van de aardbeving en de cholera op Haïti en beklemtoont dat de Haïtiaanse bevolking en het Haïtiaans maatschappelijk middenveld inspraak en inbreng in het wederopbouwproces moeten krijgen;
1. versichert den Einwohnern Haitis, die Opfer des Erdbebens und der Cholera sind, erneut seiner Solidarität und unterstreicht, dass die Wiederaufbaubemühungen in Absprache und unter Einbeziehung der Menschen auf Haiti erfolgen müssen;

In deze resolutie verklaren we ons nogmaals solidair met de slachtoffers van de aardbeving en de cholera-epidemie op Haïti en leggen er de nadruk op dat de Haïtiaanse bevolking en het Haïtiaans maatschappelijk middenveld inspraak en inbreng in het wederopbouwproces moeten krijgen.
Mit dieser Entschließung bekräftigen wir unsere Solidarität mit der infolge des Erdbebens und der Choleraepidemie leidenden Bevölkerung von Haiti, und betonen, dass der Wiederaufbau die Beratung der haitianischen Bevölkerung und Zivilgesellschaft einschließen und diese einbinden muss.

Op dit moment is onze aandacht erop gericht samen met de Verenigde Naties en de Haïtiaans autoriteiten het lijden van het Haïtiaanse volk te verlichten.
Unsere unmittelbare Aufmerksamkeit gilt der Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und der haitianischen Führung, um das Leid der Bevölkerung in Haiti zu lindern.

2. beklemtoont dat de burgervrede absoluut hersteld moet worden en de veiligheid van mens en goed moet worden gewaarborgd en dat met name de buitenlandse burgers die zich op Haïtiaans grondgebied bevinden, beschermd moeten worden;
2. weist nachdrücklich darauf hin, dass der innere Frieden dringend wiederhergestellt werden muss und dass die Sicherheit von Gütern und Personen, insbesondere der Ausländer in Haiti, unbedingt gewährleistet werden muss;