Traduction de «health en ndc health eveneens » (Néerlandais → Allemand) :

[33] Zaak C-418/01 IMS Health, C-418/01, GmbH Co. OHG v NDC Health GmbH Co. KG [2004] Jurispr. I-5039.
[33] Rechtssache C-418/01, IMS Health GmbH Co. OHG/NDC Health GmbH Co. KG, Slg. 2004, I‑5039.

In een andere zaak richtte het Landgericht Frankfurt am Main aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een verzoek om prejudiciële beslissing over de uitleg van artikel 82 van het EG-Verdrag in het kader van een parallelle procedure die bij de Duitse rechterlijke instanties aanhangig was gemaakt wegens schending van de auteursrechten waarbij IMS Health en NDC Health eveneens betrokken waren.
In einem anderen Fall hat das Landgericht Frankfurt am Main das Gericht erster Instanz um ein Voraburteil zur Auslegung von Artikel 82 EGV in einer Parallelklage vor deutschen Gerichten wegen Urheberrechtsverletzung, die auch IMS Health und NDC Health betrifft, ersucht.

Het Oberlandesgericht Frankfurt heeft weliswaar erkend dat de structuur van IMS Health met 1860 bouwstenen door het nationale auteursrecht is beschermd, maar heeft een uitspraak gedaan waarin NDC Health (NDC) de mogelijkheid krijgt een bouwstenenstructuur op de markt te brengen die aan de behoeften van de klanten beantwoordt.
Im Zuge eines Urteils des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main, wonach die Struktur 1860 Bausteine durch das deutsche Urheberrecht geschützt ist, kann NDC Health (NDC) nunmehr eine Bausteinstruktur nutzen, die den Kundenanforderungen entspricht.

Ingrijpen van de Commissie niet langer vereist om NDC Health in staat te stellen met IMS Health te concurreren
Eingreifen der Kommission nicht mehr erforderlich, damit NDC Health den Wettbewerb mit IMS Health aufnehmen kann