Traduction de «hearing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hearing | openbare hoorzitting
öffentliche Anhörung

Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings
Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[33] Zie de bijdrage van Prof. Lynne Chisholm aan de openbare hoorzitting over jeugdzaken van het Europees Parlement op 24.04.2001. Prof. Chisholm is verbonden aan de vakgroep onderwijs van de universiteit van Newcastle ( [http ...]
[33] Vgl. dazu den Beitrag von Prof. Lynne Chisholm, University of Newcastle, Department of Education, zur öffentlichen Anhörung zur Jugend, Europäisches Parlament, 24.04.2001 ( [http ...]

Zij zouden onder de politieke controle van het Europees Parlement en de Raad moeten vallen (hearing van de directeur, activiteitenverslagen)
Sie müssten der politischen Kontrolle des Europäischen Parlaments und des Rats unterliegen (Anhörungen des Direktors, Tätigkeitsberichte).

2. Op de website van het Europees Parlement, [http ...]
* Eurobaromètre 55.1 "Les jeunes Européens en 2001" [Eurobarometer 55.1 ,Die jungen Europäer in 2001"]

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de pagina’s van de raadadviseur-auditeur op de website van DG Handel ( [http ...]
Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: [http ...]

Voordat een commissaris benoemd wordt, moet hij een "hearing" van drie uur doorstaan ten overstaan van de voor zijn of haar vakgebied verantwoordelijke parlementaire commissie.
Bevor ein Kommissar ernannt wird, muss er ein dreistündiges "Hearing" in dem für ihn fachlich zuständigen Ausschuss des Europaparlaments überstehen.

Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel: [http ...]
Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: [http ...]

De Europese Commissie heeft vandaag besloten de rol van de raadadviseur-auditeur (Hearing Officer) in haar fusiecontrole- en kartelprocedures uit te breiden.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, die Aufgaben des Anhörungsbeauftragten bei ihren Fusions- und Kartellverfahren zu stärken.

De hearing, waarop circa 150 Europese groepen en verenigingen zijn uitgenodigd, vormt een onderdeel van een permanente discussie die mogelijkerwijs aanleiding zal geven tot de publicatie, door de Commissie, van verdere discussiestukken zoals mededelingen en Groenboeken.
Die Anhörung, zu der rund 150 europäische Interessenverbände und Vereinigungen eingeladen waren, ist Teil des derzeitigen Meinungsbildungsprozesses, dessen Verlauf die Kommission unter Umständen weitere Diskussionspapiere in Form von Mitteilungen und Grünbüchern herausgeben wird.

Tijdens een toespraak vandaag in het Europees Parlement te Brussel op een door het Jeugdforum georganiseerde hearing over jeugdwerkloosheid zei commissaris Flynn dat "de jeugdwerkloosheid niet alleen de arbeidsparticipatie, maar ook de actieve deelname aan de samenleving zelf in de weg staat".
Kommissionsmitglied Flynn sprach heute beim Europäischen Parlament in Brüssel auf der vom Jugendforum veranstalteten Anhörung zur Jugendarbeitslosigkeit. Nach den Worten Flynns "versperrt die Jugendarbeitslosigkeit nicht nur den Weg auf den Arbeitsmarkt, sondern blockiert auch die Teilnahme am aktiven Leben in der Gesellschaft".

Ten einde de belanghebbenden te raadplegen over hoe de zogenaamde electronische supersnelwegen de schepping en distributie van werken en materialen die door auteursrecht en aanverwante rechten worden beschermd zullen beïnvloeden, organiseert de Commissie op 7 en 8 juli in Brussel een hearing.
Die Kommission veranstaltete in diesem Zusammenhang am 7. und 8. Juli in Brüssel eine Anhörung, um von den beteiligten Fachkreisen zu erfahren, wie sich diese Datenschnellstraßen ihrer Meinung nach auf die Schaffung und Verbreitung urheberrechtlich geschützter Werke und durch verwandte Rechte geschützter Leistungen auswirken werden.