Vertaling van "heb actief meegewerkt " (Nederlands → Duits) :

Als lid van deze bijzondere commissie heb ik actief meegewerkt en bijgedragen aan de opstelling van dit verslag.
Als Mitglied dieses Sonderausschusses habe ich aktiv an den Verfahren teilgenommen und zu der Erstellung dieses Berichts beigetragen.

A. Aan het eind van de jaren tachtig van de twintigste eeuw, heb ik als verantwoordelijke onderminister voor internationale economische betrekkingen actief deelgenomen aan de verdieping van de economische betrekkingen van Hongarije met West-Europa en heb ik meegewerkt aan de verwezenlijking van coöperaties, joint ventures en "green field" investeringen.
A. Ende der 80er Jahre war ich als Stellvertretender Minister für internationale Wirt­schafts­­beziehungen aktiv an der Vertiefung der wirtschaftlichen Kontakte Ungarns zu West­europa beteiligt und habe an der Realisierung von Kooperationen, Joint Ventures und Investitionen auf der grünen Wiese mitgewirkt.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb actief meegewerkt aan de organisatie van een conferentie, die op 12 juni in het Europees Parlement in Brussel heeft plaatsgevonden.
– (PL) Herr Präsident! Am 12. Juni fand beim Europäischen Parlament in Brüssel eine Konferenz zu den Gefahren der Verbreitung von GVO statt, an deren Organisation ich maßgeblich beteiligt war.

Ik kom uit een land - Portugal - en een regio - de Autonome Regio van Madeira - waar het toerisme één van de belangrijkste instrumenten voor ontwikkeling is. Het is dus begrijpelijk dat ik actief heb meegewerkt aan dit verslag.
Da ich aus Portugal und einer Region, der Autonomen Region Madeira, komme, wo der Tourismus einer der wichtigsten Entwicklungsfaktoren ist, habe ich aus gutem Grund ein starkes persönliches Interesse daran, diesen Bericht zu unterstützen.