Vertaling van "heb begrepen heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft
Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar ik heb begrepen heeft het Wetenschappelijk en Veterinair Comité van de Commissie zijn vraagtekens geplaatst bij het voorstel en bij de manier waarop het Comité is geconsulteerd.
Wie ich höre, hat selbst der wissenschaftliche Veterinärausschuss der Kommission den Vorschlag in Frage gestellt, zudem ist die Art und Weise, in der er konsultiert wurde, fragwürdig.

Naar ik heb begrepen heeft de politieke eenheid van de Raad een voorstel voorbereid om vertegenwoordigers van de oppositie in Wit-Rusland bij de verkiezingen financieel te ondersteunen.
Der politische Stab des Rates hat anscheinend einen Vorschlag vorbereitet, wonach die EU Vertreter der Opposition bei den Wahlen in Belarus finanziell unterstützen soll.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, als ik het goed heb begrepen, heeft u gezegd dat de ontwerpresolutie op grond van artikel 90 is aangenomen omdat er geen bezwaar is aangetekend.
– Herr Präsident! Wenn ich das richtig gehört habe, haben Sie gesagt, dieser Akt ist gemäß Artikel 90 beschlossen, weil es keinen Einspruch gab.

Als ik de heer Ferber goed heb begrepen heeft hij gezegd dat er vijfentwintig volkeren zijn, en hij heeft dat in verband gebracht met het wereldkampioenschap voetbal.
Wenn ich Herrn Ferber richtig verstanden habe, dann hat er gesagt, es gibt 25 Völker, und er hat es in einen Zusammenhang mit der Fußballweltmeisterschaft gebracht.

Voor zover ik heb begrepen, heeft Voorzitter Borrel Fontelles een officieel, schriftelijk verzoek ingediend om het oude systeem weer te herstellen dat dit Parlement dertig jaar lang van dienst is geweest.
Soweit ich weiß, hat Herr Präsident Borrell Fontelles schriftlich um eine Rückkehr zu dem System gebeten, das diesem Hohen Haus 30 Jahre lang gute Dienste geleistet hat.