Traduction de «heb bezig gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

Gedurende mijn gehele professionele loopbaan heb ik me hoofdzakelijk met monetaire en financiële aangelegenheden bezig gehouden.
In meiner beruflichen Laufbahn habe ich mich durchweg auf Währungs- und Finanzangelegenheiten konzentriert.

Daar heb ik me bezig gehouden met hervormingen van het bankwezen en het zakenleven in verschillende overgangslanden in Midden- en Oost-Europa, en leidde ik projecten voor economisch herstel in Macedonië en de wederopbouw na de oorlog in Bosnië-Herzegovina.
Er arbeitete an Banken- und Unternehmensreformen in vielen Transitionsländern in Mittel- und Osteuropa mit und leitete Projekte zur wirtschaftlichen Erneuerung in Mazedonien und zum Wiederaufbau nach dem Krieg in Bosnien und Herzegowina.

Dat is wat ik wilde vertellen. Nu wil ik u ook graag zeggen dat ik me de afgelopen maanden vooral met de Hoorn van Afrika heb bezig gehouden, zeker in het kader van de politieke dialoog. Ik leg u deze strategie voor - en het onderhavige verslag, dat overigens uitmuntend is, steunt deze strategie -, omdat ik geloof dat de Europese Unie niet het recht heeft om hier geen initiatief te nemen.
Das wollte ich Ihnen sagen. Vielleicht darf ich Ihnen ferner mitteilen, dass meine Arbeit in den vergangenen Monaten, insbesondere in puncto politischer Dialog, hauptsächlich dem Horn von Afrika gewidmet war.

Ik heb me niet alleen bezig gehouden met incidenten, maar ik heb ook met een open blik gekeken naar de langetermijnstrategie.
Ich habe nicht nur an Vorfällen gearbeitet, sondern mir auch Unvoreingenommenheit im Hinblick auf die langfristige Strategie bewahrt.