Vertaling van "heb beziggehouden toen " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, Zuid-Ossetïe is één van die uiterst storende ‘bevroren’ conflicten, en ik herinner mij nog dat ik er mij zelf mee heb beziggehouden toen ik, mevrouw de fungerend voorzitter, vijf jaar geleden op precies diezelfde stoel zat als u nu.
– (EN) Herr Präsident! In Südossetien schwelt einer dieser äußerst unerfreulichen Dauerkonflikte, und ich erinnere mich noch gut daran, Frau Ratspräsidentin, dass ich mich schon vor fünf Jahren, als ich auf demselben Platz saß, auf dem Sie heute sitzen, ebenfalls mit diesem Thema zu befassen hatte.

Ik heb die functie bekleed tot 2003 en me in die tijd beziggehouden met auditwerkzaamheden voor het EFRO, het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en de externe maatregelen van de EU. Ik ben ook toen betrokken geweest bij audits.
In dieser Funktion war ich bis 2003 tätig und befasste mich mit der Rechnungsprüfung im Zusammenhang mit dem EFRE, dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) und den außenpolitische Maßnahmen der EU.

Ik heb mij, zoals u weet, in 2006 op verzoek van voorzitter Barroso met dit onderwerp beziggehouden, en het werk dat ik toen heb verricht is in het Europees Parlement goed onthaald.
Es ist ein Thema, in das ich – wie Sie wissen – auf Ersuchen von Präsident Barroso im Jahr 2006 etwas Arbeit investiert habe, die vom Europäischen Parlament unterstützt wurde.

Ik heb mij er zelf ook mee beziggehouden, zowel in telefonische contacten als op de bijeenkomst die wij hadden op een boot toen wij langs de scherenkust van Stockholm voeren en over de ontstane situatie discussieerden.
Auch ich kümmerte mich darum, sowohl telefonisch als auch bei Besprechungen, die wir auf einem Boot auf der Schärenküste abhielten, als wir durch die Gewässer von Stockholm steuerten und beisammen saßen, um die Lage zu besprechen.

Ik ben vijf jaar gemeenteraadslid van Rome geweest toen ik lid was van het Europees Parlement en ik heb me met deze zaken beziggehouden.
In meiner Zeit als MdEP war ich fünf Jahre lang Stadtrat in Rom und war mit denselben Problemen konfrontiert.