Traduction de «heb bij uitstek als pro-europees parlementslid » (Néerlandais → Allemand) :

Ik betreur dat, want ik heb bij uitstek als pro-Europees parlementslid, maar ook als kritisch parlementslid in dit kwijtingsverslag een zeer constructieve en zeer positieve aanpak naar voren willen brengen.
Ich finde das bedauernswert, da ich als pro-europäischer, jedoch kritischer Abgeordneter vor allem versucht habe, eine sehr konstruktive und positive Herangehensweise an diesen Entlastungsbericht an den Tag zu legen.

Nee collega's, ik ben een pro-Europees en kritisch Europees parlementslid en als ik zaken aantref waarvan ik denk, dit kan verbeteren, dit kan veranderen, of als ik zaken aantref zoals het vrijwillig pensioenfonds waarmee in het verleden onoorbare dingen gebeurd zijn, dan is het mijn plicht om dat te zeggen.
Ich bin anderer Meinung: Ich bin ein Abgeordneter, der sowohl proeuropäisch als auch kritisch ist, und wenn ich auf Dinge stoße, die verbessert oder geändert werden könnten, oder Sachen wie der freiwillige Rentenfonds, der in der Vergangenheit mit Unangemessenheit in Verbindung gebracht wurde, dann ist es meine Pflicht, das zu sagen.

Ik heb een uiterst pro-Europees programma gepresenteerd.
Ich habe Ihnen ein sehr pro-europäisches Programm vorgestellt.

Ik heb een pro-Europees programma, gekoppeld aan het Verdrag van Lissabon.
Ich habe ein pro-europäisches Programm, das mit dem Vertrag von Lissabon verknüpft ist.

Ikzelf ben pro-Europees en heb altijd bij elk referendum over een EU-Verdrag vóór gestemd.
Ich selbst bin für die EU und habe bei allen Vertragsreferenden mit „Ja“ gestimmt.