Traduction de «heb daar vier opmerkingen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb daar vier opmerkingen over.
Zu dieser Angelegenheit möchte ich vier Anmerkungen machen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de afgevaardigden danken voor dit debat. Ik heb vier opmerkingen.
– Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst den Abgeordneten für die Diskussion in diesem Haus danken und vier Bemerkungen machen.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, ik heb vier opmerkingen.
– (DE) Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Vier Bemerkungen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte afgevaardigden, ik heb vier opmerkingen.
− (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte vier Anmerkungen machen.

Voordat ik bij de afzonderlijke onderwerpen kom, heb ik vier inleidende opmerkingen.
Bevor ich zu den einzelnen Themen komme, möchte ich vier Vorbemerkungen machen.

Ik zal afzien van verdere opmerkingen ter zake daar ik reeds de gelegenheid heb gehad het standpunt van de Commissie over deze aangelegenheden in een verklaring voor het Europese Parlement uiteen te zetten.
Ich werde mich weiterer Bemerkungen zu diesem Thema enthalten, da ich bereits Gelegenheit hatte, die Auffassung der Kommission zu dieser Frage in einer öffentlichen Erklärung vor dem Europäischen Parlament darzulegen.