Vertaling van "heb daar vier " (Nederlands → Duits) :

Ik heb daar vier opmerkingen over.
Zu dieser Angelegenheit möchte ich vier Anmerkungen machen.

− (PT) Daar de vier overeenkomsten in het Commissievoorstel de mogelijkheid bieden de bijdrage van de EER-EVA-staten aan de vermindering van de economische en sociale verschillen binnen de Europese Economische Ruimte (EER) te vergroten, heb ik mijn goedkeuring gehecht aan dit verslag.
– (PT) Angesichts der Tatsache, dass die vier Abkommen, die im Vorschlag der Kommission beinhaltet sind, die Möglichkeit einer Verbesserung des Beitrags der Europäischen Freihandelsassoziation/des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb des EWR bieten, stimme ich für diesen Bericht.

Ik ben sinds "11 september" vier keer in New York geweest en ik heb altijd vermeden naar die plek te gaan omdat ik, zoals wij allemaal, op televisie heb gezien wat daar gebeurd is.
Seit dem 11. September bin ich viermal in New York gewesen und habe es jedes Mal vermieden, dorthin zu gehen, da ich, wie wir alle, das Geschehen im Fernsehen verfolgt habe und den Schmerz nicht sehen wollte.

Ik moet daarbij vermelden dat ik vier decennia lang aan de andere kant van het IJzeren Gordijn, in het Oostblok, heb gewoond; ik ben daar opgegroeid en ik ben altijd sceptisch wanneer ik gecontroleerd en in de gaten gehouden moet worden. Big brother is watching you.
Ich muß dazu gestehen, ich habe vier Jahrzehnte jenseits des Eisernen Vorhangs im Ostblock gelebt, bin dort aufgewachsen, und ich bin immer skeptisch, wenn ich überwacht und kontrolliert werden soll. Big brother is watching you.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, een vijfjarenprogramma is een hele onderneming. Daar komt enorm veel bij kijken en daarom heb ik er de voorkeur aan gegeven u allen de volledige tekst van mijn toespraak in vier talen ter beschikking te stellen.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, ein Fünfjahresprogramm ist eine Verpflichtung von großer Tragweite, weshalb ich es vorgezogen habe, den in vier Sprachen vorliegenden vollständigen Text meiner Rede an Sie alle verteilen zu lassen.