Traduction de «heb daarover » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb daarover theologische debatten gevoerd met mevrouw Goulard.
Über dieses Thema habe ich eine theologische Debatte mit Frau Goulard geführt.

Inderdaad is voorzien dat aan het einde van het proces – en ik heb daarover een gedachtewisseling gehad met mijn Kroatische collega – het Kroatische volk zich uitspreekt over de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie.
Angesichts der Beratungen mit meinem kroatischen Amtskollegen kann ich Ihnen jedoch sagen, dass die Menschen in Kroatien am Ende des Prozesses sehr wohl die Gelegenheit haben werden, ihre Meinung zum Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union auszudrücken.

Wat de mensenrechten betreft, ik heb daarover gesproken.
Was die Menschenrechte angeht, so habe ich diese angesprochen.

Ik heb daarover in december 2006 een vraag gesteld, en u hebt op 1 februari 2007 daarop geantwoord.
Auf meine diesbezügliche Frage vom Dezember 2006 haben Sie, Herr Präsident, am 1. Februar 2007 geantwortet, die interne Ausschreibung habe kein Resultat erbracht, es werde ein Wettbewerb ausgeschrieben.

Ik heb daarover een formele vraag gesteld aan de Commissie en heb daarin een beroep gedaan op hetzelfde voorzorgsbeginsel. Natuurlijk werd dit afgewimpeld, ofschoon in het antwoord wel werd erkend dat er geen door onderzoek gestaafde bewijzen zijn voor de eventuele gevaarlijkheid van het gebruik van mobiele telefoons door kinderen en er slechts enkele gegevens zijn over hersenletsel bij volwassenen na langdurig gebruik van mobiele telefoons.
Diese Forderung wurde natürlich abgelehnt, obwohl die Kommission einräumen mußte, daß keine Forschungsergebnisse über die Unbedenklichkeit der Benutzung von Mobiltelefonen durch Kinder vorliegen und es bei Erwachsenen Hinweise auf eine Schädigung des Gehirns durch die intensive Benutzung von Mobiltelefonen gibt.