Traduction de «heb daarstraks » (Néerlandais → Allemand) :

(NL) Ik heb daarstraks mijnheer Eppink gehoord, die teleurgesteld was.
(NL) Ich habe gerade Herrn Eppink zugehört, der sagte, dass er enttäuscht sei.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik heb daarstraks, namens mijn fractie, aangegeven dat wij de conclusies van de Raad Ecofin steunen.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich habe vorhin im Namen meiner Fraktion gesagt, dass wir die Schlussfolgerungen des ECOFIN-Rates unterstützt haben.

Uit deze studies komt naar voren - ik heb daarstraks enkele cijfers genoemd - dat de veiligheidsmaatregelen flinke kosten met zich mee kunnen brengen, ook al lijken deze in het niet te vallen bij de totale vervoerskosten.
Was diese Studien deutlich gemacht haben – ich habe Zahlen genannt –, ist, dass die Kosten der Sicherheitsmaßnahmen hoch sein können, selbst wenn sie, gemessen an den gesamten Transportkosten, begrenzt zu sein scheinen.

– (NL) Voorzitter, omdat ik daarstraks al op volledige wijze al het slechte gezegd heb dat ik denk over het eerste verslag-Leinen, wil ik me hier toch nog aansluiten bij wat mijn collega Philip Claeys daarstraks heeft gezegd,waarmee hij trouwens ook de merkwaardige tussenkomst van collega Bourlanges afdoend heeft beantwoord.
– Herr Präsident! Da ich den ersten Bericht Leinen soeben ausführlich kritisiert habe, möchte ich mich nun einfach meinem Freund Philip Claeys anschließen, der auf die etwas merkwürdigen Kommentare von Frau Bourlanges die angemessene Antwort gegeben hat.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het spijt mij, maar ik heb daarstraks meteen het woord gevraagd.
– Herr Präsident, es tut mir leid, aber ich habe mich von Anfang an gemeldet.