Vertaling van "heb daartegen " (Nederlands → Duits) :

Toen ik nog correspondent was voor Der Spiegel, heb ik gezien hoe er tegen bepaalde munten werd gespeculeerd en de euro heeft ons daartegen beschermd.
Noch als Korrespondent des „Spiegel“ habe ich erlebt, wie gegen Währungen spekuliert worden ist, und gegen so etwas hat uns der Euro auch geschützt.

Toen ik nog correspondent was voor Der Spiegel , heb ik gezien hoe er tegen bepaalde munten werd gespeculeerd en de euro heeft ons daartegen beschermd.
Noch als Korrespondent des „Spiegel“ habe ich erlebt, wie gegen Währungen spekuliert worden ist, und gegen so etwas hat uns der Euro auch geschützt.

Welnu, voor de transparantie – en ik kondig dat nu al aan – heb ik daarvoor om hoofdelijke stemming gevraagd, dan kunnen de collega's die daartegen stemmen zich ook verantwoorden tegenover hun kiezers.
Nun, der Transparenz halber – und ich kündige das schon jetzt an – habe ich eine namentliche Abstimmung beantragt, denn dann können sich die Kolleginnen und Kollegen, die dagegen stimmen, auch gegenüber ihren Wählern verantworten.

Zelf heb ik als rapporteur misstanden ontdekt in het Comité van de Regio’s en ik heb toen verzocht om uitstel van het besluit over de kwijting, maar bijna iedereen stemde daartegen.
Ich habe selbst schon als Berichterstatter Unregelmäßigkeiten beim Ausschuss der Regionen festgestellt und gefordert, die Entscheidung über die Erteilung der Entlastung aufzuschieben, aber fast alle haben dagegen gestimmt.

Ik heb daartegen geen bezwaar, maar het verbaast mij toch dat het Parlement een half uur uittrekt voor een debat over voetbalhooligans, ook al ben ik zelf een fervent voetballiefhebber, en geen minuutje over heeft voor een debat over het grootste hooliganisme dat er in de wereld bestaat, namelijk kernwapens.
Ich werde dem nicht widersprechen, aber ich möchte schon darauf hinweisen, daß es ungewöhnlich ist, daß das Parlament eine halbe Stunde über Fußball-Hooligans diskutiert – ich bin auch ein großer Fußballiebhaber – aber keine Minute übrig hat, um über die größte Hooligan-Bedrohung zu reden, nämlich die weltweit vorhandenen Kernwaffen!