Traduction de «heb daarvoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen
die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern

fabrieken van lichte wapens en munitie daarvoor
Herstellung von leichten Waffen und deren Munition

krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land
gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb daarvoor tijdens de Europese Raad van 16 september jongstleden een mandaat ontvangen.
Dafür habe ich auf der Tagung des Europäischen Rates am 16. September ein Mandat erhalten.

Vandaag geven we het startschot voor de oproepen van 2015 en ik heb er het volste vertrouwen in dat daarvoor even veel belangstelling zal zijn.
Heute geben wir den Startschuss für die Aufforderungen 2015 und ich bin zuversichtlich, dass sie auf ebenso großes Interesse stoßen werden.

Het tussentijds verslag dat ik vorige week heb verspreid, vormde daarvoor de basis.
Als Grundlage diente dabei der Zwischenbericht, den ich in der vergangenen Woche verteilt habe.

Ik heb daarvoor begrip omdat de EU zich in dit stadium gedraagt als grootmacht die de reeds vele malen vernederde staat Servië eenzijdig haar wil oplegt en Kosovo als haar protectoraat behandelt.
Ich habe dafür Verständnis, weil sich die EU gegenwärtig wie eine Großmacht verhält, die dem schon viele Male erniedrigten Staat Serbien einseitig ihren Willen aufzwingt und das Kosovo als ihr Protektorat behandelt.

Ik heb daarvoor gestemd, en ik ben blij dat ik werd gesteund.
Dafür habe ich gestimmt, und es freut mich, dass ich dabei unterstützt wurde.

Ik heb alle geboden mogelijkheden aangegrepen en ik dank Erasmus daarvoor".
Ich habe jede Chance ergriffen, die mir ERASMUS geboten hat und bin dankbar dafür".

Dit is mij zelf laatst nog overkomen. Tijdens een reis naar Italië heb ik twee of drie keer een internetverbinding gebruikt, en daarvoor heb ik van de zo goed als genationaliseerde Franse exploitant Orange een rekening gekregen van 1 200 euro; voor een andere dag, waarop ik dicht bij de Franse grens tussen Evian en Genève was, heb ik een rekening van 3 000 euro gekregen!
Mir ist beispielsweise erst kürzlich Folgendes passiert: Nachdem ich in Italien an einem Tag zwei oder drei Mal eine Internetverbindung genutzt hatte, erhielt ich vom virtuell verstaatlichten französischen Netzbetreiber Orange eine Abrechnung über 1 200 EUR und an einem anderen Tag, den ich in Nähe der französischen Grenze zwischen Evian und Genf verbracht hatte, ging mir eine Rechnung über 3 000 EUR zu!

- Voorzitter, ik heb de afgelopen dagen nog een ultieme poging ondernomen om compromissen te bereiken en ik heb daarvoor een package-deal aangeboden.
– (NL) Herr Präsident! In den vergangenen Tagen habe ich noch einen letzten Versuch unternommen, um Kompromisse zu erzielen, und dafür habe ich einen „Package Deal“ angeboten.