Vertaling van "heb deze zomer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belasting op vakantie-, zomer- en weekendhuisjes en caravans
Steuer auf Ferienwohnungen, Wochenendhäuschen, Wohnwagen

('s zomers)periodiek droogvallend ven op zuur substraat met Isoetalia | =...met Biesvaren-orde
Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat

voorjaar-zomer-collectie
Frühjahr-Sommerkollektion

zomer-collectie
Sommerkollektion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb een contract met u, geachte voorzitter, en met het Europees Parlement, en ik ben van plan de voorwaarden van het contract, die ik u deze zomer heb uitgelegd, na te komen.
Ich habe einen Vertrag mit Ihnen, Herr Präsident, und mit dem Europäischen Parlament, und beabsichtige, mich an die dortigen Vorgaben, die ich Ihnen vor einigen Wochen dargelegt habe, zu halten.

Ik heb al voor de zomer aangekondigd dat ik van plan ben de Europese Raad van december 2013 aan deze vraagstukken te wijden.
Vor der Sommerpause hatte ich bereits meine Absicht bekundet, die Tagung des Euro­päischen Rates im Dezember 2013 diesen Fragen zu widmen.

Vóór de zomer heb ik u reeds deelgenoot gemaakt van mijn voornemen de Europese Raad van december 2013 aan deze vraagstukken te wijden.
Vor dem Sommer dieses Jahres habe ich bereits meine Absicht bekundet, die Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2013 diesen Fragen zu widmen.

Ik heb deze zomer handtekeningen verzameld voor een petitie ter ondersteuning van personen met een beperking en was verbaasd hoeveel volwassenen het zelfs moeilijk hebben hun naam te schrijven.
Ich habe diesen Sommer Unterschriften für eine Bürgerpetition zugunsten von Menschen mit Behinderungen gesammelt und war überrascht, wie viele Erwachsene Schwierigkeiten damit haben, ihren eigenen Namen zu schreiben.

Ik heb deze zomer zelf een dag meegelopen op een filmset in Glasgow.
Im Sommer habe ich einen Tag lang praktische Erfahrungen an einem Filmset in Glasgow gesammelt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb deze zomer van de gelegenheid gebruik gemaakt me te laten informeren door een aantal mensen uit het bedrijfsleven in mijn regio.
– (EN) Herr Präsident! Im Sommer habe ich die Gelegenheit genutzt, mich von Beschäftigten in der Industrie in meiner Region informieren zu lassen.

Ik heb deze zomer aandachtig geluisterd naar de leden van dit Parlement, naar vertegenwoordigers van de regeringen, naar vele nationale parlementariërs en andere Europeanen die hun mening met mij hebben gedeeld.
Im Laufe des Sommers habe ich aufmerksam zugehört, wenn mir die Abgeordneten dieses Parlaments, Regierungsvertreter, viele nationale Parlamentarier und europäische Bürgerinnen und Bürger erzählt haben, was ihnen auf dem Herzen liegt.

Zoals wij net gehoord hebben, wordt op dit moment zowel in Spanje als in Portugal gestreden tegen het vuur. Ik heb deze zomer, als waarnemer bij de regionale verkiezingen in de Algarve in Portugal, de ravage die door brand ontstaat met eigen ogen kunnen aanschouwen.
Wie wir vor kurzem hörten, wüten in Spanien und Portugal noch immer Waldbrände, und auf einer Kurzreise zur Beobachtung der Wahlen in der portugiesischen Region Algarve im Sommer konnte ich mir selbst ein Bild von der Zerstörung machen.