Traduction de «heb een aantal fractievoorzitters hier horen » (Néerlandais → Allemand) :

Allereerst is er de begroting 2011 als zodanig, met haar cijfers. Ik heb een aantal fractievoorzitters hier horen zeggen dat er met betrekking tot deze begroting een akkoord kan worden gesloten over de verhoging van de betalingskredieten met 2,91 procent.
Erstens ist da der Haushaltsplan 2011 als solcher, mit seinen Zahlen, ein Haushaltsplan, über den man sich – und das habe ich von einer Reihe von Fraktionsvorsitzenden hier gehört – mit Blick auf die Aufstockung der Zahlungsermächtigungen um 2,91 % einigen könnte.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zojuist een collega van de socialisten hier horen praten over Groenland en het smeltende ijs in Groenland.
– Herr Präsident, ich habe gerade einen Kollegen der sozialistischen Partei über Grönland und die Eisschmelze in Grönland reden gehört.

Ik heb hem hier horen zeggen dat iedereen een krachtigere Europese Unie en een krachtigere GBVB wenst.
Ich habe hier gesessen und gehört, wie er sagte, jeder wünsche sich eine stärkere Europäische Union und eine stärkere GASP.

Wat Kosovo betreft horen we hier veel over de problemen in de regio, maar ik heb nog niemand de vraag horen stellen die mijns inziens het belangrijkst is: wat willen de Kosovaren?
Was den Kosovo betrifft, so wird hier häufig über die Probleme gesprochen, aber ich habe noch niemanden gehört, der die für mich entscheidende Frage gestellt hat: Was wollen die Kosovaren?

Ik heb een probleem dat hier niet speciaal verband mee houdt, maar ik zou van de commissaris graag willen horen wat de Commissie eraan denkt te gaan doen.
Ein Problem habe ich, das nicht direkt hiermit zu tun hat, aber zu dem ich gern eine Antwort des Herrn Kommissar dahin gehend hätte, wie die Kommission das lösen wird.