Traduction de «heb een heel eenvoudige vraag » (Néerlandais → Allemand) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een heel eenvoudige vraag.
– Herr Präsident, ich habe eine ganz einfache Frage.

Ik heb een heel eenvoudige vraag.
Meine Frage ist sehr einfach.

Ik heb u, heel eenvoudig, horen zeggen dat u graag ziet dat Europa inzake deze kwestie een unieke stem heeft.
Sie haben ganz einfach erklärt, dass Sie wünschen, dass die Stimme Europas bei diesem Thema geeint ist.

Ik heb dan ook een heel eenvoudige vraag. Gelooft u dat de kwestie van Europese governance zich beperkt tot vraagstukken inzake begrotingsdiscipline en zal zijn opgelost als deze vraagstukken worden aangepakt?
Ich habe eine sehr einfache Frage hierzu: Können die Probleme bezüglich der Economic Governance in Europa ihrer Meinung nach im Rahmen von Disziplinarangelegenheiten mittels Finanzausgleich gelöst und darauf beschränkt werden?

Laat ik beginnen met een vraag. Het is een heel eenvoudige vraag, maar wel een vraag die heel goed duidelijk maakt wat nu eigenlijk het probleem is waar we hier over praten: zouden we vandaag ook dit debat hebben gevoerd als we geen Lehman Brothers maar een Lehman Sisters hadden gehad?
Lassen Sie mich mit einer Frage beginnen; einer sehr einfachen Frage, aber einer, die meiner Meinung nach das Problem, über das wir diskutieren, sehr gut verdeutlicht: Wenn es nicht die Investmentbank Lehman Brothers, sondern Lehman Sisters gegeben hätte, würden wir dann heute über diese Probleme sprechen?