Traduction de «heb een mail gekregen waarin » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb een mail gekregen waarin stond dat dit verslag een gevaar betekent voor de netneutraliteit.
Ich habe eine erhalten, in der mir mitgeteilt wurde, dass dieser Bericht die Netzneutralität gefährdet.

Pasgeleden heb ik nog e-mails van UKIP gekregen waarin stond dat de erfgenaam van de Britse troon beter bekend staat als 'Flapoor'.
Kürzlich erhielt ich E-Mails von der UKIP, in denen mir mitgeteilt wurde, dass der britische Thronfolger besser als „Großohr“ bekannt sei.

Vorige week heb ik een brief gekregen van het Europees Jeugdforum, waarin staat: "Jongeren hebben in tijden van crisis en bezuinigingen geen mooie woorden nodig maar krachtige investeringen".
In der ver­gangenen Woche habe ich ein Schreiben des Europäischen Jugendforums erhalten, aus dem ich folgenden Satz zitieren möchte: "Was junge Menschen in Zeiten der Krise und der Sparpolitik brauchen, sind keine schönen Worte, sondern handfeste Investitionen".

En er is nog een reden: ik heb zojuist een e-mail doorgestuurd gekregen waarin staat dat de Trans-Atlantische Economische Raad van 16 oktober wordt uitgesteld omdat de aftredende commissaris is afgetreden en de aantredende commissaris nog niet is benoemd.
Es gibt aber auch noch einen anderen Grund: Ich habe gerade eine E-Mail erhalten, aus der hervorgeht, dass der Transatlantische Wirtschaftsrat, der für den 16. Oktober anberaumt war, verschoben werden musste, weil der bisherige Kommissar bis dahin bereits aus dem Amt ausgeschieden sein wird, der neue Kommissar aber noch im Amt bestätigt werden muss.

Ik heb bovendien vandaag, net als alle andere afgevaardigden, een e-mail gekregen van mevrouw Záborská over een resolutie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, resolutie 59516, die over dit vraagstuk gaat.
Ich habe übrigens heute eine E-Mail von Frau Záborská erhalten, die sie an alle Abgeordneten geschickt hat und in der sie auf die Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen – die Resolution 59516 – verweist, die das gleiche Thema behandelt, die sie allerdings in ihrer Rede nicht erwähnt hat.

U hebt met de heer Gil-Robles gesproken, maar ik heb van een oud-collega, Pierre Pradier, die zich op dit ogenblik in Pristina bevindt, een e-mail gekregen waarin hij het verhaal vertelt van een Servische arts die onlangs in Pristina werd vermoord.
Sie haben mit Herrn Gil-Robles gesprochen, und ich habe meinerseits eine Mail von einem ehemaligen Kollegen, Pierre Pradier, erhalten, der sich derzeit in Pristina aufhält.