Vertaling van "heb een opmerking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opmerking vooraf
Vorbemerkung

opmerking
Bemerkung

redactionele opmerking
redaktionelle Bemerkung

inhoudelijke opmerking
Bemerkung in der Sache

opmerking die van belang is voor de dechargeprocedure
Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist

algemene opmerking
allgemeine Bemerkung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb een opmerking en een vraag voor de heer Cohn-Bendit, mocht u denken dat Ierse oren niet naar u luisteren.
Ich habe eine Bemerkung und eine Frage an Herrn Cohn-Bendit, damit Sie nicht denken, irische Ohren würden Sie nicht hören.

Ik heb één opmerking over dit verslag.
Ich möchte nur eine Sache zu diesem Bericht sagen.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik heb een opmerking en drie voorstellen.
– (FR) Frau Präsidentin, ich habe eine Anmerkung und drei Vorschläge.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een opmerking in antwoord op de heer Heaton-Harris, die in 1975 dacht dat Groot-Brittannië tot een vrijhandelszone toetrad.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte nur eine Anmerkung zu der Äußerung von Herrn Heaton-Harris machen, er habe geglaubt, Großbritannien würde 1975 einer Freihandelszone beitreten.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een opmerking over de vertaling van amendement 10, dat betrekking heeft op artikel 1, punt 5 van artikel 6 ter, lid 4. Blijkbaar is er iets misgegaan bij het overnemen van de stemminguitslag in de commissie in het definitieve verslag dat nu ter stemming voorligt in de plenaire.
– Herr Präsident! Es geht um eine Anmerkung zur Übersetzung bei Änderungsantrag 10 betreffend Artikel 1 Nummer 5 zu Artikel 6 b Absatz 4. Hier ist anscheinend ein Fehler bei der Übertragung der Abstimmung im Ausschuss in den endgültigen Bericht zur Abstimmung im Plenum passiert.