Vertaling van "heb een zeer simpele vraag " (Nederlands → Duits) :

Ik heb een zeer simpele vraag voor u: het is nu zes maanden later. Heeft Griekenland een verzoek ingediend voor het activeren van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, ter ondersteuning van werknemers die door de financiële crisis worden getroffen?
Meine Frage an Sie ist sehr direkt: Hat mein Heimatland sechs Monate später einen Antrag gestellt, den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zu aktivieren, um die Arbeitnehmer zu unterstützen, die von der Finanzkrise betroffen sind?

Ik heb een zeer concrete vraag voor u beiden.
Ich habe eine sehr spezifische Frage an Sie beide.

– (EN) Ik heb een zeer gerichte vraag voor de commissaris over schoolbussen.
– Ich habe eine ganz spezielle Frage an den Herrn Kommissar über das Thema Schulbusse.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer López Garrido, dames en heren, ik heb een zeer concrete vraag over hoe we uit deze onmacht en waas komen die deze crisis omgeeft, waarbij je nooit weet waarom deze crisis is ontstaan en hoe we er weer uitkomen.
- Herr Präsident, Herr López Garrido, der Sie den Rat vertreten, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe eine sehr konkrete Frage, damit wir aus dieser Ohnmacht und aus diesem Nebel herauskommen, der über der Krise liegt, wo man nie weiß, warum diese Krise entstanden ist und wie wir wieder herausfinden.

Ik heb een zeer specifieke vraag gesteld, maar daarop geen antwoord gekregen.
Auf eine ganz konkrete Frage habe ich keine Antwort erhalten.