Traduction de «heb er geen moeite mee » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb er geen moeite mee om dat in het openbaar te zeggen.
Ich habe keine Bedenken, dies öffentlich zu sagen.

Dat is wat mij nuttig en belangrijk lijkt, en ik heb er geen moeite mee dat te zeggen.
Das ist es, was mir nützlich und wichtig erscheint; das will ich gesagt haben.

Ik heb er geen moeite mee de industrie te belasten als het opschroeven van de milieunormen echte voordelen biedt, maar met dit soort eigenzinnige besluiten, schaden we slechts de publieke steun en de steun voor milieuwetgeving in de toekomst.
Ich habe kein Problem damit, der Industrie Auflagen zu erteilen, wenn dies mit tatsächlichen Vorteilen für die Umwelt verbunden ist, aber mit abwegigen Entscheidungen wie der heutigen setzen wir die Unterstützung für künftige Umweltregelungen sowie die Unterstützung seitens der Öffentlichkeit aufs Spiel.

Daar heb ik geen moeite mee, maar waar blijft het voorstel voor een ‘supercommissaris’ voor een duurzame Europese samenleving die sociale integratie en cohesie biedt?
Ich habe damit kein Problem, aber wo bleibt der Vorschlag für einen „Superkommissar“ für eine alle Bevölkerungsgruppen umfassende, auf Zusammenhalt gegründete und zukunftsbeständige europäische Gesellschaft?

Ik heb er geen moeite mee dat enkele lidstaten dit wensen te doen, maar ik zou het niet verplicht willen stellen.
Auch wenn einige Mitgliedstaaten diese Praxis bevorzugen, sollte sie nicht zwingend vorgeschrieben sein.

Een aantal lidstaten had er moeite mee dat met bepaalde punten nog geen rekening is gehouden.
Einige Mitgliedstaaten brachten ihre Sorge darüber zum Ausdruck, daß einige Punkte noch nicht berücksichtigt wurden.