Vertaling van "heb evenals heel " (Nederlands → Duits) :

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, even heel kort vanaf de overzijde van het Parlement – en ik hoop dat ik daar het juiste aantal minuten heb gezeten – wil ik de geachte afgevaardigden nogmaals hartelijk bedanken voor een debat waar ik met veel belangstelling naar heb geluisterd.
– Frau Präsidentin! Ich würde gerne nochmals den Abgeordneten ganz kurz von der anderen Seite des Saales – und ich hoffe, ich habe die richtige Anzahl Minuten auf diesem Platz gesessen – für diese Aussprache danken, die ich mit großem Interesse verfolgt habe.

- (EL) Ik heb - evenals heel de fractie van Europees Links - geweigerd om voor het verslag van de heer Protasiewicz over de flexizekerheid te stemmen. In naam van de flexibiliteit in de arbeidsrelaties wordt getornd aan de bescherming van vaste banen en van de veiligheid van de werknemers.
– (EL) Ich habe es – wie die gesamte Europäische Linke – abgelehnt, für den Bericht Protasiewicz über Flexicurity zu stimmen, weil der Schutz stabiler Beschäftigung und die Sicherheit der Arbeitnehmer zugunsten der Flexibilität der Beschäftigungsverhältnisse ausgehöhlt werden.

Ik heb mij heel duidelijk uitgedrukt in de contacten met Rusland en ik heb gezegd en ik lees het nu even in het Engels: we will use the regular dialogue that we have with Russia to discuss how to proceed.
Ich habe mich in unseren Kontakten zu Russland ganz präzise ausgedrückt und erklärt, und ich verlese es auf Englisch: we will use the regular dialogue that we have with Russia to discuss how to proceed.

Ik heb mij heel duidelijk uitgedrukt in de contacten met Rusland en ik heb gezegd en ik lees het nu even in het Engels: we will use the regular dialogue that we have with Russia to discuss how to proceed .
Ich habe mich in unseren Kontakten zu Russland ganz präzise ausgedrückt und erklärt, und ich verlese es auf Englisch: we will use the regular dialogue that we have with Russia to discuss how to proceed .

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik heb evenals heel de Europese Volkspartij tegen het verslag-Watson gestemd, niet alleen omdat de amendementen van de fractie, waarvan ik de eer heb lid te zijn, niet zijn aangenomen, maar ook omdat de gepensioneerden er genoeg van hebben Europa steeds voller te zien met burgers uit derde landen die nauwelijks middelen van bestaan hebben.
– (IT) Frau Präsidentin, ich habe ebenso wie die gesamte Fraktion der Europäischen Volkspartei gegen den Bericht Watson gestimmt, nicht nur, weil die Änderungsanträge der Fraktion, der anzugehören ich die Ehre habe, nicht übernommen wurden, sondern auch, weil es die Rentner müde sind zu beobachten, wie das gesamte Territorium der Europäischen Union immer mehr mit Drittstaatsangehörigen überschwemmt wird, die über keine Existenzmittel verfügen.