Traduction de «heb gedurende vijf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]
biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als verantwoordelijke gedurende vijf jaar voor de internationale betrekkingen van de nationale rekenkamer en verbindingspersoon tussen de rekenkamer en het contactcomité van hoge controle-instanties (HCI's) van de Europese Unie heb ik actief bijgedragen tot de activiteiten van de INTOSAI en de EUROSAI op het gebied van de bepaling van beroepsnormen (International standards of supreme audit institutions, ISSAI), opleiding en programma-evaluatie.
Ich war fünf Jahre lang für die internationalen Beziehungen des Rechnungshofs verantwortlich und als Verbindungsbeamte für die Beziehungen zwischen dem Rechnungshof und dem Kontaktausschuss der ORKB der Europäischen Union zuständig. In diesem Rahmen habe ich aktiv zu den Tätigkeiten von INTOSAI und EUROSAI beigetragen, und zwar in den Bereichen der Festlegung beruflicher Normen (International Standards of Supreme Audit Institutions, ISSAI), der Ausbildung und der Programmbewertung.

Gedurende vijf jaar heb ik nauw samengewerkt met Catherine Guy-Quint.
Fünf Jahre lang habe ich eng zusammengearbeitet mit Catherine Guy-Quint.

Ik heb gedurende vijf jaar mogen optreden als delegatievoorzitter van dit Parlement in Wit-Rusland. Wij hebben in het verleden slechte ervaringen gehad met verkiezingen in dat land.
Ich hatte fünf Jahre lang die Ehre, als Vorsitzender der Delegation dieses Parlaments in Belarus zu fungieren, und mit Wahlen in diesem Land haben wir in der Vergangenheit schlechte Erfahrungen gemacht.

– (IT) Ik heb gestemd vóór het voorstel van de Commissie inzake het “Veiliger internet” programma dat vanaf 1 januari en gedurende vijf jaar, dankzij een financiering van 55 miljoen euro, minderjarigen wil beschermen die internet en andere communicatietechnologieën, zoals mobiele telefoons, gebruiken.
– (IT) Ich habe für den Vorschlag der Kommission für den Aktionsplan zur Förderung der sicheren Nutzung des Internets gestimmt, mit dem dank Finanzmitteln von 55 Millionen Euro vom 1. Januar an fünf Jahre lang Kinder geschützt werden sollen, die das Internet und andere Kommunikationstechnologien, wie Mobiltelefone, nutzen.

Gedurende de laatste vijf jaar heb ik leiding gegeven aan de nationale rekenkamer. In die hoedanigheid ben ik verantwoordelijk voor het rechtmatige en efficiënte gebruik van de toegewezen staatsmiddelen, voor de boekhoudkundige organisatie en voor het opstellen en overleggen van de jaarrekeningen.
In den vergangenen fünf Jahren war ich als Oberste Rechnungsprüferin des Nationalen Rechnungshofs tätig und in dieser Funktion für die rechtmäßige und effiziente Nutzung der dem Rechnungshof zugewiesenen Mittel des Staatshaushalts sowie für die Organisation des Rechnungswesens und die Vorbereitung und Abgabe von Finanzierungsrechnungen zuständig.