Traduction de «heb gehoord dat ppe-de-fractie heeft gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb echter moeite met een debat op woensdag, omdat ik heb gehoord dat PPE-DE-Fractie heeft gevraagd om Darfur nog op de agenda te zetten, en ik geloof dat de woensdagavond daarvoor is voorzien. Wij zouden echter ook het verslag-Gahler graag op woensdag willen behandelen, omdat er voor de verslagen van de collega’s Batzeli, Goepel en Hall door veel leden spreektijd is aangevraagd, en we hebben onvoldoende tijd.
Warum ich mit dem Mittwoch Probleme habe, erklärt sich folgendermaßen: Ich höre, dass von der PPE-DE-Fraktion der Wunsch kommt, dass Darfur noch auf die Tagesordnung gesetzt wird, und dafür wäre, glaube ich, der Mittwochabend vorgesehen. Umgekehrt wäre von uns auch noch der Bericht Gahler auf den Mittwoch zu verschieben, weil es für die Berichte sowohl Batzeli als auch Goepel und Hall eine große Anzahl von Wortmeldungen gibt, so dass wir mit der Zeit nicht auskommen.

Ik heb gezien dat de PPE-DE-Fractie heeft verzocht om stemming in onderdelen.
Ich habe gesehen, dass die PPE-DE-Fraktion um getrennte Abstimmungen gebeten hat.

De PPE-DE-Fractie heeft de minister-president ook gevraagd om af te treden.
Auch die PPE-DE-Fraktion forderte den Regierungschef auf, von seinem Amt zurückzutreten.

Ik heb grote waardering voor de aanzienlijke hoeveelheid werk die is verricht door Malcolm Harbour, die – samen met mijn vriend Jacques Toubon – de zaak voor de PPE-DE-Fractie heeft waargenomen.
Ich begrüße die von Malcolm Harbour geleistete umfangreiche Arbeit, der zusammen mit meinem Freund Jacques Toubon dieses Dossier für die EVP-Fraktion begleitet hat.

De PPE-DE-Fractie heeft zoals bekend een amendement ingediend dat, voor zover ik heb begrepen, door de heer Agnoletto wordt aanvaard. Daarom geven wij steun aan zijn verslag.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten hat bekanntlich einen Änderungsantrag eingereicht, den Herr Agnoletto, so weit ich das verstanden habe, akzeptiert, und demzufolge unterstützt sie seinen Bericht.