Vertaling van "heb goed nieuws " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gemenebest van onafhankelijke staten [ GOS | nieuwe onafhankelijke staten | NOS ]
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten [ GUS | Neue Unabhängige Staaten | NUS ]

goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid
aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik heb goed nieuws voor de Portugezen.
– (FI) Herr Präsident! Ich habe gute Neuigkeiten für die Portugiesen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben heel blij dat ons deze vraag is gesteld, want ik heb goed nieuws te melden.
– Ich bin sehr froh, dass diese Anfrage an mich herangetragen wurde, da ich gute Neuigkeiten habe.

– (EN) Ik heb goed nieuws want een van de positieve resultaten van de conferentie in Kopenhagen was de brede overeenstemming over een mechanisme waarmee ontwikkelde landen een financiële bijdrage kunnen leveren aan het voorkomen van de verwoesting van tropische regenwouden.
–Ich bin guten Mutes, denn eine der wenigen positiven Ergebnisse der Kopenhagener Konferenz war die breite Zustimmung für einen Mechanismus, mit dem Industrieländer sich finanziell an der Verhinderung der Zerstörung der tropischen Regenwälder beteiligen können.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb goed nieuws voor het Parlement: zoals vele wetenschappers ben ik persoonlijk ook tot de conclusie gekomen dat er geen klimaatcrisis is!
– Herr Präsident, ich habe gute Neuigkeiten für dieses Haus: Wie viele Wissenschaftler habe ich persönlich den Schluss gezogen, dass es keine Klimakrise gibt!

- Voordat wij tot de behandeling van de agenda overgaan, heb ik u nieuws te melden, dat voor de verandering eens positief is. Ik heb goed nieuws in verband met een situatie in Spanje, maar mijns inziens is dit ook goed nieuws voor Europa in zijn geheel.
Bevor wir einen Blick auf die Tagesordnung werfen, muss ich Sie über eine Neuigkeit informieren, die diesmal positiv ist: eine verheißungsvolle Nachricht, die sich auf die Lage in Spanien bezieht, die aber, wie ich meine, für ganz Europa gut ist.