Traduction de «heb ik altijd grote belangstelling » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb alles gedaan wat ik kon, en ik ben er trots op dat Griekenland, deze grote natie met zijn begaafde volk, nog altijd lid is van de Europese economische en monetaire unie.
Ich habe alles getan und bin stolz darauf, dass Griechenland, dieses tüchtige Volk, diese große Nation, immer noch Mitglied der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion ist.

Als voormalig mijningenieur heb ik altijd grote belangstelling voor energiebeleid gehad, en ik ben dan ook blij dat mijn zwanenzang over dit onderwerp gaat.
Als ehemaliger Bergbauingenieur war die Energiepolitik eines meiner Hauptinteressen; ich bin daher froh, dass ich meinen Schwanengesang zu einer Energiefrage machen kann.

José Manuel Barroso, voorzitter van de Commissie. – (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, dames en heren afgevaardigden, ik heb vanmiddag met grote belangstelling geluisterd naar uw opmerkingen en commentaar.
José Manuel Barroso, Präsident der Kommission (FR) Frau Präsidentin, Herr Schmit, meine Damen und Herren!

De richtsnoeren voor de werkgelegenheid en meer in het algemeen het proces van Luxemburg zijn zeer belangrijk voor de verwezenlijking van dit doel en daarom is er in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken altijd grote belangstelling als deze richtsnoeren worden besproken.
Die beschäftigungspolitischen Leitlinien und generell der Luxemburg-Prozess sind im Hinblick auf das Erreichen dieses Ziels von großer Bedeutung, und deshalb werden sie vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten stets mit besonderem Interesse überprüft.

Ik heb wel artikel 2, 6°, § 2, aandachtig gelezen maar ondanks mijn herhaalde verzoeken om ten minste één vrouwelijke vertegenwoordiger te vinden, moet ik U tot mijn grote spijt informeren dat we geen vrouwelijke kandidaat konden vinden.
Ich habe Notiz von Artikel 2 6° § 2 genommen aber trotz meiner Beharrlichkeit, wenigstens eine weibliche Vertretung zu ermöglichen, bedaure ich Ihnen, mitzuteilen, dass es mir nicht möglich war, eine Frau zu finden, die bereit war, ihre Bewerbung beim Herrn Minister einzureichen.

Het advies van de Commissie (Wetenschappelijk Comité op het gebied van de menselijke voeding) van januari 1999 over coffeïne, taurine en glucuronolactone als bestanddelen van zgn". energy drinks" heb ik met grote belangstelling gelezen.
Das Gutachten der Kommission (Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuß) vom Januar 1999 zu Koffein, Taurin und Glucuronolacton als Inhaltsstoffen sogenannter "Energie"-Getränke ist eine sehr aufschlußreiche Lektüre.